沁园春

宋 · 翁溪园

译文

记得花筵,巧夕星河,初度女牛。

记得在那花筵之上,七夕星河之下,牛郎织女初次渡河相会。

更四双蓂荚,十分桂魄,中元佳致,妆点初秋。

更有四双蓂荚,满月桂魄,中元佳景,妆点了初秋时节。

蔼蔼非烟,蒙蒙如雾,锦水郁葱佳气浮。

蔼蔼瑞气非比寻常烟霭,蒙蒙如雾,锦水之上郁郁葱葱佳气浮动。

人人道,是王孙帝胄,今日生朝。

人人都说,这是王孙帝胄之身,今日正是寿诞。

银潢万叶源流。

银河万代源远流长。

见一点长庚辉绛霄。

只见一点长庚星辉映绛红色云霄。

似东平为善,河间献雅,风流酝藉,西汉诸刘。

如同东平王乐善好施,河间王献上雅乐,风流蕴藉,堪比西汉诸位刘氏藩王。

恰遇称觞,蓬壶歌缓,满酌蒲萄双玉舟。

恰逢举杯祝寿,蓬壶仙曲缓缓而歌,满满斟上葡萄酒于双玉杯中。

椿松等算,年年醉傲,花马金裘。

寿如椿松一般绵长,年年醉饮傲游,骑着花马身着金裘。

赏析

题解
此词沁园春,以记得花筵巧夕星河初度女牛的七夕寿宴与更四双蓂荚十分桂魄中元佳致妆点初秋的时令为中心,写出了蔼蔼非烟蒙蒙如雾锦水郁葱佳气浮的佳气与人人道是王孙帝胄今日生朝的帝胄与银潢万叶源流见一点长庚辉绛霄的长庚与似东平为善河间献雅风流酝藉西汉诸刘的品评与恰遇称觞蓬壶歌缓满酌蒲萄双玉舟的称觞与椿松等算年年醉傲花马金裘的醉傲。

逐句解读
「记得花筵,巧夕星河,初度女牛」——记得花筵,巧夕星河,初度女牛,写记得花筵巧夕星河初次度过牛女之夕。

「更四双蓂荚,十分桂魄,中元佳致,妆点初秋」——更四双蓂荚,十分桂魄,中元佳致,妆点初秋,写更有四双蓂荚十分桂魄中元佳致妆点初秋。

「蔼蔼非烟,蒙蒙如雾,锦水郁葱佳气浮」——蔼蔼非烟,蒙蒙如雾,锦水郁葱佳气浮,写蔼蔼非烟蒙蒙如雾锦水郁葱佳气浮。

「人人道,是王孙帝胄,今日生朝」——人人道,是王孙帝胄,今日生朝,写人人道是王孙帝胄今日生朝。

「银潢万叶源流」——银潢万叶源流,写银潢万叶源流。

「见一点长庚辉绛霄」——见一点长庚辉绛霄,写见一点长庚辉映绛霄。

「似东平为善,河间献雅,风流酝藉,西汉诸刘」——似东平为善,河间献雅,风流酝藉,西汉诸刘,写似东平为善河间献雅风流酝藉西汉诸刘。

「恰遇称觞,蓬壶歌缓,满酌蒲萄双玉舟」——恰遇称觞,蓬壶歌缓,满酌蒲萄双玉舟,写恰遇称觞蓬壶歌缓满酌蒲萄双玉舟。

「椿松等算,年年醉傲,花马金裘」——椿松等算,年年醉傲,花马金裘,写椿松等算年年醉傲花马金裘。

艺术手法
"似东平为善河间献雅风流酝藉西汉诸刘"以东平王刘苍之善与河间王刘德之雅喻寿者之品格,以西汉诸刘写帝胄之贵。

"银潢万叶源流见一点长庚辉绛霄"以银潢写天潢贵胄,长庚辉绛霄则写寿星高照。

总体评价
此词以沁园春为调,以"椿松等算,年年醉傲,花马金裘"的醉傲最为豪迈。巧夕星河,帝胄生朝,蒲萄双舟醉花马。

相关诗词