使华亭

宋 · 翁纬

译文

走清奔碧日潺湲,势与晴江远接连。

清碧的溪水日夜潺湲流淌,水势与远方的晴江相连相接。

沙草碧侵驱马路,岸花红湿钓鱼船。

沙地上的碧草蔓延侵入驱马的道路,岸边的红花沾着露水打湿了钓鱼的小船。

烟生远店收寒雨,风起高梧咽暮蝉。

远处的客店升起炊烟寒雨渐渐停歇,秋风吹过高大的梧桐树暮蝉的鸣声低沉呜咽。

徐氏旧居人识否,渡南溪下白云边。

徐氏的旧居还有人认识吗,就在渡过南溪之后的白云深处。

赏析

题解
此诗为翁纬出使华亭时所作。华亭即今上海松江一带,宋代属秀州,地处江南水乡。诗人以使者的身份游历此地,被清溪流水、花木岸柳的水乡风光所吸引,写下这首写景抒情之作。诗末提及徐氏旧居,暗含凭吊古人、追慕隐逸之意。

逐句解读
「走清奔碧日潺湲,势与晴江远接连。」开篇写水,清碧的溪水日夜潺湲流淌,水势与远方的晴江相接连。

「走清奔碧」以动态笔墨写水之清碧,「日潺湲」言其日夜不息,气势远接大江,写出水乡溪流的壮阔与绵延。

「沙草碧侵驱马路,岸花红湿钓鱼船。」路边沙草碧绿侵入驱马的道路,岸边红花带露沾湿了钓鱼小船。「侵」字写出草木的旺盛生机,「湿」字既写花上露珠,又暗指船被花露沾湿,细腻入微。

「烟生远店收寒雨,风起高梧咽暮蝉。」远处客店升起炊烟,寒雨渐渐收歇;高大的梧桐树上秋风吹起,暮蝉的鸣声变得呜咽低沉。「收」字写雨停,「咽」字写蝉声渐弱,渲染出初秋傍晚的清冷氛围。

「徐氏旧居人识否,渡南溪下白云边。」末联转出怀古之意:徐氏的旧居还有人认识吗?就在渡过南溪之后的白云深处。以问句作结,既有对前贤的追慕,也暗含隐逸之思,余韵悠长。

艺术手法
全诗以写景为主,兼有怀古抒情。前六句重在写景,以「清碧」定色彩基调,以「烟」「雨」「风」「蝉」写初秋氛围,动静相生。颔联「碧侵」与「红湿」色彩鲜明,「侵」字写出草势蔓延,「湿」字写出露重花浓,极尽工巧。颈联「收寒雨」与「咽暮蝉」一视觉一听觉,以「收」「咽」二字将自然景象拟人化,增添情韵。末联由景入情,以问句收束,化实为虚,使全诗意境在白云深处悠然远去。

总体评价
此诗是宋代写景抒情小诗中的上品。翁纬以使者身份途经华亭,却未被公务所拘,而是以诗人的敏锐感受捕捉了江南水乡初秋的清丽景致。全诗色彩明丽而不浓艳,氛围清幽而不萧瑟,写景笔法精细,尤其「侵」「湿」「收」「咽」四字,各尽其妙。末联怀古,使写景之作增添了人文厚度,意境更为深远。

相关诗词