吴烈女

宋 · 翁森

译文

士习与世换,一堕不自持

士人的习气随世道变换一堕落便不能自持

宁如二女子,至性不自移

宁如两位女子至性不自行改变

人之能为人,所惧大节亏

人之所以能为人所惧怕的是大节亏损

吾父死汝手,吾身岂汝随

我父亲死在你手中我身岂能随你

匪云随我节,义合同其归

不是说我随我的节操义理上应当同归于尽

空山雨流血,白日寒无辉

空山中雨般的流血白日寒冷没有光辉

女子有是哉,道旁为嗟咨

女子有如此的啊路旁的人为之嗟叹

北风飒万类,始见青松姿

北风飒然吹过万物才见青松的姿态

有女焯其行,发潜可无诗

有女子光耀其品行发掘潜德岂能无诗

死其身不顾,身后遑所知

死不顾其身身后之事哪里顾得上知道

伤心复伤心,风味日以漓

伤心又伤心风俗日益浇薄

寄语读书者,曷不媿于斯

寄语读书人何不对此感到惭愧

赏析

题解
此诗咏吴烈女,以士习与世换、一堕不自持写世风之衰,以宁如二女子、至性不自移写烈女之节,以吾父死汝手、吾身岂汝随写复仇殉节之志,以空山雨流血、白日寒无辉写殉节之惨烈,以北风飒万类、始见青松姿写节操之坚,以寄语读书者、曷不媿于斯写对士人的鞭策。

逐句解读
「士习与世换」——士人的习气随世道变换。

「一堕不自持」——一堕落便不能自持。

「宁如二女子」——宁如两位女子。

「至性不自移」——至性不自行改变。

「人之能为人」——人之所以能为人。

「所惧大节亏」——所惧怕的是大节亏损。

「吾父死汝手」——我父亲死在你手中。

「吾身岂汝随」——我身岂能随你。

「匪云随我节」——不是说我随我的节操。

「义合同其归」——义理上应当同归于尽。

「空山雨流血」——空山中雨般的流血。

「白日寒无辉」——白日寒冷没有光辉。

「女子有是哉」——女子有如此的啊。

「道旁为嗟咨」——路旁的人为之嗟叹。

「北风飒万类」——北风飒然吹过万物。

「始见青松姿」——才见青松的姿态。

「有女焯其行」——有女子光耀其品行。

「发潜可无诗」——发掘潜德岂能无诗。

「死其身不顾」——死不顾其身。

「身后遑所知」——身后之事哪里顾得上知道。

「伤心复伤心」——伤心又伤心。

「风味日以漓」——风俗日益浇薄。

「寄语读书者」——寄语读书人。

「曷不媿于斯」——何不对此感到惭愧。

艺术手法
"士习与世换"以士人之堕落反衬烈女之坚。

"吾父死汝手,吾身岂汝随"以不随写复仇之志。

"空山雨流血"以雨喻血写惨烈。

"北风飒万类,始见青松姿"以青松写节操——岁寒然后知松柏之后凋。

"寄语读书者,曷不媿于斯"以烈女写读书人之惭——节操不分男女。

总体评价
此诗以烈女写节操之坚,"寄语读书者,曷不媿于斯"以烈女刺士人,沉痛有力。

相关诗词