送行可和尚游雁宕

宋 · 翁森

译文

灵运平生屐

谢灵运一生穿着木屐游历山水

如何一瘦藤

怎么你只凭一根瘦藤杖便远行

夕阳红叶寺

夕阳映照着红叶掩映的古寺

秋雨白头僧

秋雨之中站立着白发苍苍的僧人

阅世三兵火

经历了世间三次战火的劫难

传心几佛灯

传承佛心不知经历了多少代佛灯的延续

讵罗还记我

那山中还记不记得我呢

曾向此山登

我曾经攀登过那座山

赏析

题解
此诗为送行可和尚游雁宕山而作。诗人以谢灵运登山游历的传统起笔,感叹和尚仅携一瘦藤便行天下。中间两联以"夕阳红叶"与"秋雨白头"的对仗写僧人的清苦形象,又以"三兵火"与"几佛灯"写阅世之深与传心之久。末联回忆自己曾登此山,呼应开篇。

逐句解读
「灵运平生屐」——谢灵运一生喜爱登山,常穿木屐游历山水。

「如何一瘦藤」——怎么你只带着一根瘦藤杖便远行,以谢灵运的木屐与和尚的瘦藤对比。

「夕阳红叶寺」——夕阳映照下的红叶古寺。

「秋雨白头僧」——秋雨中的白发僧人,红叶与白头形成色彩对照。

「阅世三兵火」——经历了三次战火的劫难。

「传心几佛灯」——传承佛心不知经历了多少代佛灯的延续。

「讵罗还记我」——雁宕山中还记不记得我。

「曾向此山登」——我曾经攀登过这座山。

艺术手法
首联以谢灵运之典起笔,"木屐"与"瘦藤"形成对照——文人游山的奢华与僧人游山的简朴。颔联"夕阳红叶寺,秋雨白头僧"堪称名句,色彩鲜明,意境清幽。颈联以"三兵火"与"几佛灯"对照——乱世中的劫难与佛法的传承,以数字"三"与"几"形成时间纵深。末联以"还记我"的亲切口吻作结,将送别与回忆融为一体。

总体评价
此诗送僧游山,既有清幽的禅意,又有深沉的世慨。颔联意境绝佳,为全诗精华。全诗以简淡之笔写出深远的情思,体现了宋诗淡而有味的特色。

相关诗词