采桑

宋 · 翁森

译文

采桑子,采桑子。

采桑的孩子啊,采桑的孩子。

朝去采桑日已曙,暮去采桑云欲雨。

清早去采桑太阳已经破晓,傍晚去采桑乌云密布将要下雨。

桑叶鬰茂寒露眉,桑枝屈曲勾破衣。

桑叶茂密浓绿寒露打湿了眉头,桑枝弯曲勾破了衣裳。

大妇年年忧蚕饥,小妇忙忙催叶归。

大媳妇年年担忧蚕儿挨饿,小媳妇忙忙碌碌催着带桑叶回家。

东邻女,对西乡。

东邻的女子,对着西边的乡邻。

道蚕眠起较迟早,已觉官吏促早缲。

谈论蚕儿休眠起身谁早谁迟,已感觉到官吏在催促尽早缫丝。

新丝二月已卖了,卖了新丝更栽桑。

新丝在二月里就已经卖掉了,卖完新丝还要再去栽种桑树。

桑栽还似去年长,岂知城中花囿花压墙。

新栽的桑树还像去年那样生长,哪里知道城中花园里鲜花已经压过墙头。

朱楼旭日映红粧,不识桑树有罗裳。

红楼旭日映照着盛装美人,她们哪里认得桑树也能织出绫罗衣裳。

赏析

题解
此诗写采桑之苦,以朝去暮去、寒露勾衣写劳作之苦,以大妇忧蚕饥、小妇催叶归写蚕事之急,以东邻西乡较迟早写蚕农之比,以官吏促缲、新丝早卖写赋税之迫,以城中花压墙、朱楼红妆、不识桑树有罗裳写贫富之悬。

逐句解读
「采桑子,采桑子」——采桑子,采桑子,反复呼唤。

「朝去采桑日已曙」——早上去采桑天已破晓。

「暮去采桑云欲雨」——傍晚去采桑乌云欲雨。

「桑叶鬰茂寒露眉」——桑叶茂密寒露凝在眉间。

「桑枝屈曲勾破衣」——桑枝弯曲勾破衣服。

「大妇年年忧蚕饥」——大妇年年担忧蚕儿饥饿。

「小妇忙忙催叶归」——小妇忙忙催着采叶归来。

「东邻女,对西乡」——东邻的女子对着西邻。

「道蚕眠起较迟早」——说着蚕眠起的时间比较迟早。

「已觉官吏促早缲」——已觉得官吏催促早缫丝。

「新丝二月已卖了」——新丝二月已经卖了。

「卖了新丝更栽桑」——卖了新丝更要栽桑。

「桑栽还似去年长」——桑栽还像去年那样生长。

「岂知城中花囿花压墙」——怎知城中花圃花压在墙上。

「朱楼旭日映红粧」——朱楼中朝阳映着红妆。

「不识桑树有罗裳」——不识桑树与罗裳的关系——不知丝绸从何而来。

艺术手法
"朝去"与"暮去"以早晚写终日劳作。

"寒露眉"以露写晨之寒。

"勾破衣"以勾写枝之利。

"忧蚕饥"与"催叶归"以忧与催写蚕事之急促。

"官吏促早缲"以官催写赋税之迫。

"城中花压墙"与"朱楼红妆"与"不识桑树有罗裳"以城中贵妇不知蚕桑写贫富之隔——穿罗裳而不知桑树之苦。

总体评价
此诗以采桑写蚕农之苦与贫富之悬,"不识桑树有罗裳"以不知写隔阂,深刻有力。

相关诗词