赠张韩伯

宋 · 翁卷

译文

暂得共论文,依然踪迹分。

短暂地得以共论文章,依然还是各分踪迹。

春来若为况,避远不相闻。

春天来了不知是什么况味,远远避开互不通音讯。

一路水兼石,万重山隔云。

一路上水石相兼,万重山峦隔在云间。

何由比明月,到处可逢君。

怎能比得上明月,到处都能遇见你。

赏析

题解
《赠张韩伯》写与友人分别后春来避远不相闻的无奈,以水石一路、万山隔云的阻隔写空间之遥,末以明月可到处逢君的比喻表达虽隔千里而心相通的愿望。

逐句解读
「暂得共论文,依然踪迹分」:短暂地得以共论文章,依然还是各分踪迹。

「春来若为况,避远不相闻」:春天来了不知是什么况味,远远避开互不通音讯。

「一路水兼石,万重山隔云」:一路上水石相兼,万重山峦隔在云间。

「何由比明月,到处可逢君」:怎能比得上明月,到处都能遇见你。

艺术手法
全诗以「分」与「逢」的对比为结构。

「一路水兼石,万重山隔云」对仗壮阔——水石之路的险阻与万山隔云的遥远,空间感极强。

「何由比明月,到处可逢君」以明月比喻心灵的相通——明月无论在哪里都能看到,正如友人虽远而思念可以穿越空间的阻隔。这既是愿望也是无奈——人不能如月般无处不在,但愿心能如月般无所不照。

「避远不相闻」写出隔绝的痛苦,为末联的明月之愿做了情感铺垫。

总体评价
此诗写友人的远离与思念。

「一路水兼石,万重山隔云」以壮阔的空间写出阻隔之深。末句以明月比喻心灵的相通,既浪漫又无奈——人不如月,但愿心如明月。

相关诗词