赠九华李丹士

宋 · 翁卷

译文

行遍东南地,曾看江水源。

走遍了东南大地,曾观看长江的源头。

袖藏勾漏药,身是老君孙。

袖中藏着勾漏的仙药,身世是老君的子孙。

去住云相似,枯荣事不论。

去留如同浮云一般,枯荣之事不再论说。

九华峰最碧,相对旧柴门。

九华山峰最为青碧,相对着旧日的柴门。

赏析

题解
《赠九华李丹士》写九华山李姓炼丹之士,以行遍东南的阅历、勾漏药的珍藏、老君孙的身世,写出道士的来历与修为,以云似的去住、不论的枯荣写出超脱的人生态度,末以九华峰碧、旧柴门写出归处之美。

逐句解读
「行遍东南地,曾看江水源」:走遍了东南大地,曾看过长江的源头。

「袖藏勾漏药,身是老君孙」:袖中藏着勾漏山采来的丹药,身世是老君的后人。

「去住云相似,枯荣事不论」:去留如同云一样随意,枯荣之事不再论说。

「九华峰最碧,相对旧柴门」:九华山的山峰最为碧绿,与旧日的柴门相对。

艺术手法
全诗以「云」喻道士的人生态度。

「行遍东南地,曾看江水源」以行走的广度写阅历的丰富。

「袖藏勾漏药,身是老君孙」以药与身世写道士的身份——勾漏山(葛洪炼丹处)的药是修道的资具,老君后人是道统的传承。

「去住云相似」以云的聚散无常比喻去留的随意——不执着于去,也不执着于住,如云般自在。

「枯荣事不论」以超然的态度写对世俗成败的漠视——枯也好荣也罢,都不再论说。末句「九华峰最碧,相对旧柴门」以碧峰与柴门的对比写出归处的朴素之美——九华虽碧,柴门虽旧,碧峰对柴门便是最好的归处。

总体评价
此诗写道士形象,格调超逸。

「去住云相似,枯荣事不论」一联将道士的自在超脱写得透彻。末句以碧峰对柴门收束,自然与居所、壮美与朴素并置,既写出九华之美又写出归处之安。

相关诗词