赠东庵约公

宋 · 翁卷

译文

问今年八十,退院久清闲。

问起年龄今年已经八十,退出院务已经很久清闲了。

白雪髭慵剃,青松户早关。

白如雪的胡须懒得剃去,青松掩映的门早早关闭。

取泉来煮茗,与客话游山。

取来泉水煮茶,与客人谈论游山之事。

弟子何僧是,缁衣多往还。

弟子都是些什么样的僧人呢,穿缁衣的僧人往来频繁。

赏析

题解
《赠东庵约公》写年约八十的老僧约公,退院后清闲度日,不剃须、早关门,取泉煮茶与客话山,弟子往来不断,写出一位晚年僧人的安闲自在。

逐句解读
「问今年八十,退院久清闲」:问起年龄今年已经八十,退出院务已经很久清闲了。

「白雪髭慵剃,青松户早关」:白如雪的胡须懒得剃去,青松掩映的门早早关闭。

「取泉来煮茗,与客话游山」:取来泉水煮茶,与客人谈论游山之事。

「弟子何僧是,缁衣多往还」:弟子都是些什么样的僧人呢,穿缁衣的僧人往来频繁。

艺术手法
全诗以白描手法写老僧的日常。

「白雪髭慵剃」以「慵」字写老僧的随性——年已八十,何须再剃须修容?这一细节极富人情味。

「青松户早关」以「早关」写老僧的清静——不愿应酬,早早闭门。中间两联从个人生活(慵剃须、早关门)到社交生活(煮茗、话山、弟子往来),层次分明。

「白雪」与「青松」的色彩对比亦暗含寓意——白发如雪与青松不老,精神仍在。

总体评价
此诗写老僧晚年生活,笔调闲适而富有人情味。

「白雪髭慵剃」一句最为传神,将八十老僧的洒脱自在写得活灵活现。全诗不事雕琢,以白描见长,在平淡中见真趣。

相关诗词