题江心寺

宋 · 翁卷

译文

名与金山并,僧言景更幽。

名声与金山寺并列,僧人说这里的景色更加幽深。

寺无双屿近,地占一江浮。

寺庙没有比双屿更近的了,地势占着一条江仿佛浮在水面。

曾是龙为宅,还疑蜃吐楼。

曾经是龙的居所,还怀疑是海蜃吐出的楼阁。

他乡远归者,望此得停舟。

从异乡远方归来的人,望见这里就能停船上岸。

赏析

题解
《题江心寺》写江心寺(今温州江心屿)的壮丽景观,以名与金山并、景更幽的赞叹领起,以寺无双屿近、地占一江浮写出江心寺独特的地理位置,以龙宅、蜃楼的传说增添神秘色彩,末以远归者望此停舟写出江心寺作为地标的意义。

逐句解读
「名与金山并,僧言景更幽」:名声与金山寺并列,僧人说这里的景色更加幽深。

「寺无双屿近,地占一江浮」:寺庙没有比双屿更近的了,地势占着一条江仿佛浮在水面。

「曾是龙为宅,还疑蜃吐楼」:曾经是龙的居所,还怀疑是海蜃吐出的楼阁。

「他乡远归者,望此得停舟」:从异乡远方归来的人,望见这里就能停船上岸。

艺术手法
全诗以「幽」为基调,以「浮」字写江心寺的独特地理。

「寺无双屿近,地占一江浮」是全诗最精彩的一联——「无双」写出近旁的双屿,「地占一江浮」写出江心寺浮于江中的奇观。「浮」字极妙——寺不是建在岸上而是浮在江心,仿佛整条江都被它占据,如同一座水上浮城。

「曾是龙为宅,还疑蜃吐楼」以龙与蜃的传说增添神秘色彩——龙宅是古老的传说,蜃楼是视觉的幻象,虚实交织。末句「他乡远归者,望此得停舟」写出了江心寺作为地标的温暖——远方归来的人望见江心寺便知到家了,寺是归家的信号,停舟的标志。

总体评价
此诗题江心寺,气象壮丽而情意温厚。

「地占一江浮」以「浮」字写出江心寺的独特地理,一字传神。末句以远归者望寺停舟收束,将壮丽的景观与温暖的乡情合一,既有气势又有人情味。

相关诗词