宿寺

宋 · 翁卷

译文

一宿此禅宫,身同落发翁。

在这禅宫住宿一夜,身如同剃发的老僧。

深窗难得月,老屋易生风。

深窗很难得到月光照入,老屋容易生出穿堂风。

灯冷纱光淡,香残印篆空。

灯火冷淡纱罩光暗,香已残尽印篆成空。

独怜吟思苦,妨却梦西东。

独独怜惜吟思之苦,妨碍了做东奔西走的梦。

赏析

题解
《宿寺》写夜宿禅寺的感受,以深窗难得月、老屋易生风、灯冷纱淡、香残篆空的幽冷之景,衬托吟思之苦与妨碍安眠之憾,写尽客中禅宿的清苦。

逐句解读
「一宿此禅宫,身同落发翁」:在这禅宫住宿一夜,身如同剃发的老僧。

「深窗难得月,老屋易生风」:深窗很难得到月光照入,老屋容易生出穿堂风。

「灯冷纱光淡,香残印篆空」:灯火冷淡纱罩光暗,香已残尽印篆成空。

「独怜吟思苦,妨却梦西东」:独独怜惜吟思之苦,妨碍了做东奔西走的梦。

艺术手法
全诗以「冷」为基调,从身冷(老屋生风)到光冷(灯冷纱淡)到味冷(香残篆空)到心冷(吟思苦),层层递进。

「深窗难得月,老屋易生风」对仗精工而极具实感——深窗面窄故月难入,老屋壁薄故风易穿,不是写景而是写禅寺建筑的真实。

「灯冷纱光淡,香残印篆空」以灯与香两个意象写夜深之景,纱光暗淡、香烟已空,时间的流逝尽在不言中。末句「妨却梦西东」以梦之被扰写吟思之执着——苦吟到深夜,连梦都做不成。

总体评价
此诗写宿寺之苦,笔触细腻而意境清冷。

「深窗难得月,老屋易生风」一联以建筑的特征写禅寺的清苦,真实而深刻。末句「妨却梦西东」以梦之不成写吟思之苦,是苦吟诗人最真实的体验。

相关诗词