送于君锡节推

宋 · 翁卷

译文

历历渡遥程,仙山向赤城。

清晰地渡过遥远的路程,仙山方向正是赤城。

同为忆家者,岂不羡君行。

同样是思念家乡的人,难道不羡慕你踏上归程吗。

岁晚梅花白,天寒楚塞清。

岁末梅花洁白,天寒楚地边塞清冷。

野人诗一首,相送莫言轻。

山野之人一首诗,相送不要嫌轻。

赏析

题解
《送于君锡节推》送友人赴赤城方向任职,以同为忆家之人羡君远行的矛盾心情写送别,末以野人一首诗相送表达真挚的情谊。

逐句解读
「历历渡遥程,仙山向赤城」:清晰地渡过遥远的路程,仙山方向正是赤城。

「同为忆家者,岂不羡君行」:同样是思念家乡的人,难道不羡慕你踏上归程吗。

「岁晚梅花白,天寒楚塞清」:岁末梅花洁白,天寒楚地边塞清冷。

「野人诗一首,相送莫言轻」:山野之人一首诗,相送不要嫌轻。

艺术手法
全诗以「同为忆家者」的共情为核心。

「岂不羡君行」以反诘写羡慕——同为思乡之人,羡慕友人能踏上旅途,哪怕是远行也比困守要好。

「岁晚梅花白,天寒楚塞清」对仗清峻,以岁末天寒、梅白塞清写出旅途的艰辛与高洁——虽寒虽远,但有梅花相伴。末句「野人诗一首,相送莫言轻」以自谦写真情——礼物虽轻(只有一首诗),情意却重,诗人以诗为礼,正是文人送别的本色。

总体评价
此诗送别而重在共情。

「同为忆家者,岂不羡君行」以同病相怜的语气写送别,角度独特。末句以诗相送而不嫌轻,既自谦又自信,写出了诗人以诗为命的品格。

相关诗词