送叶任道

宋 · 翁卷

译文

英英桥门彦,声动翰墨场。

英杰出众的太学才彦,声名震动了整个文坛。

已就冲天翼,如何复低翔。

已经长成了冲天的翅膀,为何又要低飞呢。

兹辰首征途,言寻八桂乡。

今日踏上征途,前往八桂之乡。

远士望模式,会府钦才良。

远方之士仰望你的风范,官府钦佩你的才干。

莫以琼树姿,怨彼霜霰妨。

不要因为琼树般的美质,就怨恨霜霰的妨碍。

委顺要达识,沮挫知坚刚。

顺应时命需要通达的见识,经历挫折才能看出意志的坚强。

改序逢清和,飞花点行装。

季节变换遇上清和之候,飞花点缀着行装。

登涉山川异,经从道路长。

翻山越岭山川各异,沿途经过的道路漫长。

听猿过南岳,采芷沿三湘。

经过南岳时听猿猴啼叫,沿着三湘采拾白芷。

应怀古骚人,搦笔为篇章。

应当怀念古代的骚人,提笔写下诗篇。

行藏义在需,通塞时靡常。

出仕与退隐取决于时机是否需要,通达与阻塞时运本无常。

大器且自惜,晚成亦何伤。

大器之人且要自己珍惜,晚成又有什么妨碍呢。

蓬瀛几仙伴,伫子归班行。

蓬瀛仙境有多少仙伴,我等着你归朝列班。

赏析

题解
《送叶任道》是一首送别诗,诗人送友人赴八桂之地任职,既有对友人才华的赞赏,也有对仕途挫折的劝慰,更以「大器晚成」勉励友人珍惜自身,终有归朝之日。

逐句解读
「英英桥门彦,声动翰墨场」:英杰出众的太学才彦,声名震动文坛。

「已就冲天翼,如何复低翔」:已经长成了冲天的翅膀,为何又要低飞呢?惋惜友人大才小用。

「兹辰首征途,言寻八桂乡」:今日踏上征途,前往八桂之乡。八桂指广西。

「远士望模式,会府钦才良」:远方之士仰望你的风范,官府钦佩你的才能。

「莫以琼树姿,怨彼霜霰妨」:不要因为琼树般的美质,就怨恨霜霰的妨碍。劝友人不要因挫折而怨恨。

「委顺要达识,沮挫知坚刚」:顺应时命需要通达的见识,经历挫折才能知晓意志的坚强。

「改序逢清和,飞花点行装」:季节变换遇上清和之候,飞花点缀着行装。

「登涉山川异,经从道路长」:翻山越岭山川各异,沿途经过道路漫长。

「听猿过南岳,采芷沿三湘」:经过南岳时听猿啼,沿着三湘采拾白芷。

「应怀古骚人,搦笔为篇章」:应当怀念古代的骚人,提笔写下诗篇。

「行藏义在需,通塞时靡常」:出仕与退隐取决于时机是否成熟,通达与阻塞时运无常。

「大器且自惜,晚成亦何伤」:大器之人要自加珍惜,晚成又有什么妨碍呢。

「蓬瀛几仙伴,伫子归班行」:蓬瀛仙境有多少仙伴,我等你归朝列班。

艺术手法
全诗以送别为主线,穿插劝慰与勉励,结构层层推进。用典丰富:「琼树」喻人才,「霜霰」喻时艰,「南岳」「三湘」「骚人」暗引屈原意象,既点出赴任之地的文化底蕴,又暗示友人当如屈原般坚守高洁。

「大器且自惜,晚成亦何伤」化用「大器晚成」之典,语气从劝慰转为勉励,是全诗的精神高点。末句以「蓬瀛仙伴」比喻朝廷同僚,暗示终有归期,以期待收束全篇。

总体评价
此诗兼具送别的温情与劝勉的力度,既有「飞花点行装」的柔美,又有「大器且自惜」的刚健。对友人仕途的关切贯穿始终,从「如何复低翔」的惋惜到「晚成亦何伤」的宽慰,再到「伫子归班行」的期待,情感层次丰富。用典贴切自然,既增添了文化厚度,又不显生硬堆砌。

相关诗词