送薛子舒赴华亭船官

宋 · 翁卷

译文

君到云间日,应分二陆名。

你到云间的那一天,应当分享二陆的名声。

县图山色少,井味海潮并。

县境图上山色不多,井水的味道与海潮相杂。

剡局三年印,春风半月程。

在剡县掌印三年之后,春风中踏上半月的行程。

野人因买鹤,曾向此中行。

我这个山野之人因为想买鹤,也曾经到过那里。

赏析

题解
《送薛子舒赴华亭船官》送友人赴华亭(今上海松江)任船官,点出华亭的地理文化特色——云间二陆的文脉、山海之间的小城风貌,末以买鹤的闲趣暗写此地宜居。

逐句解读
「君到云间日,应分二陆名」:你到云间的那一天,应当分享二陆的名声。云间是华亭的别称,二陆指陆机、陆云兄弟。

「县图山色少,井味海潮并」:县境图上山色不多,井水的味道与海潮混杂。

「剡局三年印,春风半月程」:在剡县掌印三年后,春风中踏上半月行程。

「野人因买鹤,曾向此中行」:我这个山野之人因为想买鹤,也曾经到过那里。

艺术手法
全诗以华亭的地域文化为线索。

「云间」「二陆」点出华亭的文化底蕴——陆机、陆云是华亭最著名的文化名人。

「县图山色少,井味海潮并」以极简笔触写出华亭的地理特征:地处平原少山,近海井水咸涩,景语中含实感。

「野人因买鹤」是全诗的奇笔,以买鹤之雅事写华亭之宜居,含蓄而风趣——鹤是隐逸的象征,买鹤之愿暗示华亭是隐者的理想居所。

总体评价
此诗送别而不伤感,以华亭的风物和文化特色为友人壮行。

「井味海潮并」一句以味觉写地理,别具匠心。末句以买鹤之趣收束,将送别转化为对友人所赴之地的好评,格调轻快而不失雅致。

相关诗词