送徐灵渊永州司理

宋 · 翁卷

译文

君向零陵日,分携又雪天。

你前往零陵的那天,分别之时又是下雪的天气。

地遥行几郡,官小度三年。

路途遥远要经过好几个郡,官职虽小也要度过三年。

兰芷芳条洁,潇湘翠色连。

兰草白芷的枝条芬芳洁净,潇湘的翠绿色彩连绵不断。

从来苦吟思,归赋若多篇。

你从来善于苦吟深思,归来时想必会有许多诗篇。

赏析

题解
《送徐灵渊永州司理》送永嘉四灵之一的徐灵渊(徐玑)赴永州任司理参军,以零陵的兰芷和潇湘的翠色写出永州的风物之美,末以苦吟归赋期许友人的文学成就。

逐句解读
「君向零陵日,分携又雪天」:你前往零陵的那天,分别之时又是下雪的天气。

「地遥行几郡,官小度三年」:路途遥远要经过好几个郡,官职虽小也要度过三年。

「兰芷芳条洁,潇湘翠色连」:兰草白芷的枝条芬芳洁净,潇湘的翠绿色彩连绵不断。

「从来苦吟思,归赋若多篇」:你从来就善于苦吟深思,归来时想必会有许多诗篇。

艺术手法
全诗以「兰芷」「潇湘」的楚地意象为核心。

「兰芷芳条洁,潇湘翠色连」对仗清丽,以芳洁的兰芷和翠绿的潇湘写永州风物之美,暗合《楚辞》芳草美人的传统。

「地遥行几郡,官小度三年」以「地遥」与「官小」对举,写仕途的艰辛与不遇——路远官小,三年方归,同情之意尽在其中。末句「归赋若多篇」以「若」字写期许,相信友人的苦吟必有成果,化离别之愁为期许之盼。

总体评价
此诗送别同属四灵的徐玑,情真意切。

「兰芷芳条洁,潇湘翠色连」以楚地风物之美为友人壮行,格调清雅。末句以「苦吟思」与「若多篇」的因果关联合收全篇,将送别的伤感转化为对友人文学创作的期待,格调昂扬。

相关诗词