送翁应叟

宋 · 翁卷

译文

逢君亦姓翁,莫即是吾宗。

遇到你也姓翁,莫非就是同宗?

远自刺桐里,来看孤屿峰。

远从福建刺桐城来,观看永嘉的孤屿峰。

虽云相识晚,宛若故情浓。

虽然说相识较晚,却像旧交一样情谊深厚。

囘首秋风路,闽山复几重。

回望秋风中的归路,闽地的山峦又隔了多少重。

赏析

题解
《送翁应叟》送同姓友人翁应叟,从福建刺桐远来永嘉看孤屿峰,虽相识较晚却情谊深厚,末以秋风闽山的阻隔写出别后的遥远。

逐句解读
「逢君亦姓翁,莫即是吾宗」:遇到你也姓翁,莫非就是同宗?
「远自刺桐里,来看孤屿峰」:远从福建刺桐城来,观看永嘉的孤屿峰。

「虽云相识晚,宛若故情浓」:虽然说相识较晚,却像旧交一样情谊深厚。

「囘首秋风路,闽山复几重」:回望秋风中的归路,闽地的山峦又隔了多少重。

艺术手法
全诗以「同姓」起笔,以「同宗」为疑,拉近了彼此的距离。

「远自刺桐里,来看孤屿峰」以福建的刺桐(泉州别称)与永嘉的孤屿峰两个地名对举,空间跨度极大。

「虽云相识晚,宛若故情浓」以「晚」与「浓」的对比写情谊——相识虽迟却情如旧交,印证了「同宗」之缘。末句「闽山复几重」以重重山峦的阻隔写别后的遥远,既是地理上的距离又暗含情感的不舍,「复几重」的疑问语气使离愁更加绵长。

总体评价
此诗送同姓友人,亲切自然。

「虽云相识晚,宛若故情浓」写出了一见如故的真挚,同姓之缘更增亲近。末句以闽山的重重阻隔收束,将别离之愁具象化为山峦的层叠,意境悠远。

相关诗词