送人赴沅州任

宋 · 翁卷

译文

旧贡包茅地,中存古意长。

昔日进贡包茅的地方,其中留存着悠长的古意。

去程逢岳雪,上事带春阳。

前去的路途会遇到山岳上的积雪,上任之时带着春天的暖阳。

雾结朱砂气,波流白芷香。

雾气凝聚着朱砂的气息,水波流淌着白芷的芳香。

大夫祠寂寞,烦与奠椒浆。

屈原大夫的祠堂寂寥冷落,烦请代为奠上椒浆祭拜。

赏析

题解
《送人赴沅州任》送友人赴沅州(今湖南芷江一带)任职,点出沅州的地理风物和文化传统,以屈原相关的意象表达对友人赴楚地的殷切寄望。

逐句解读
「旧贡包茅地,中存古意长」:这是古代进贡包茅的地方,其中留存着悠长的古意。包茅是楚国贡品,见《左传》。

「去程逢岳雪,上事带春阳」:赴任途中将遇上山岳的积雪,到任时已带着春天的暖阳。

「雾结朱砂气,波流白芷香」:雾气凝结着朱砂的气息,水波流散着白芷的幽香。朱砂、白芷皆为沅州一带的物产,又暗合楚辞意象。

「大夫祠寂寞,烦与奠椒浆」:屈原大夫的祠庙寂寞冷清,烦请你代为奠上椒浆祭拜。

艺术手法
全诗以楚地风物为线索,将地理特征与文化传统融为一体。

「包茅」引《左传》齐桓公责楚之典,「朱砂」「白芷」既是沅州实有的物产,又暗合《楚辞》中芳草美人的传统,「大夫祠」指屈原祠,直指楚地最重要的文化符号。四联层层递进:首联点历史,颔联写时令,颈联绘风物,尾联寄文化情怀。末句「奠椒浆」将送别之情寄托于对先贤的祭奠,格调高远。

总体评价
此诗将送别与楚地文化紧密关联,每一联都浸透了楚地风韵。

「雾结朱砂气,波流白芷香」对仗精工,既是实景又是意象,将沅州的山水草木写得既有形色又有文化底蕴。末句请友人代奠屈原,寄托了诗人对先贤的敬仰,也暗含对友人为官当如屈原般忠贞的期许,意味深长。

相关诗词