送戴汉老

宋 · 翁卷

译文

三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜。

三洞耸立奇异秀美,双溪倾泻清澄鲜洁。

上有婺女光,照耀无穷年。

天上有婺女星的辉光,照耀着无穷无尽的岁月。

储灵复产异,人物相比肩。

积蓄灵气又产出奇异之才,杰出人物比肩而立。

君虽生后来,识与先辈连。

你虽然出生在后来,见识却与前辈相承。

如筠挺修直,似玉抱贞坚。

如同竹子般挺拔修直,好似美玉般怀抱贞洁坚韧。

策名甲科上,初仕瓯海边。

名登甲科之上,初次出仕在瓯海之滨。

孰云簿领闲,文案方满前。

谁说掌管簿册文书清闲,案牍公文正堆满眼前。

敏手信无敌,虚怀常坦然。

敏捷的手笔确实无人能敌,虚怀若谷常常坦然自若。

驾言指归期,通邑皆拳拳。

说到归期将近,全城的人都依依不舍。

乃知为政者,何苦用心偏。

由此可知为政之人,何苦偏私用心呢。

良才世所稀,华职当骤迁。

良才是世间稀有之物,华美的职务应当迅速升迁。

愿君养盛业,益使芳誉传。

愿你涵养盛大的事业,更加使美好的声誉传播开来。

明晨潮信来,挂席从中川。

明早潮信来时,扬帆从中流远去。

赏析

题解
《送戴汉老》是一首送别诗,赞美友人的才学与品格,描述其初仕海边的经历,并以良才难得、华职当迁相期许,表达了送别时的殷切期望。

逐句解读
「三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜」:三洞耸立奇异秀美,双溪倾泻清澄鲜洁。起笔写婺州山水之胜。

「上有婺女光,照耀无穷年」:天上有婺女星的光辉,照耀无穷无尽的岁月。婺女星为婺州的分野星宿。

「储灵复产异,人物相比肩」:积蓄灵气又产出奇异之才,人物辈出比肩而立。

「君虽生后来,识与先辈连」:你虽然生在后来,见识却与前辈相连。

「如筠挺修直,似玉抱贞坚」:如同竹子般挺拔修直,好似美玉般怀抱贞洁坚韧。以竹和玉喻品格。

「策名甲科上,初仕瓯海边」:名登甲科之上,初次出仕在瓯海之滨。

「孰云簿领闲,文案方满前」:谁说掌管簿册文书是清闲的,案牍公文正堆满眼前。

「敏手信无敌,虚怀常坦然」:敏捷的手笔确实无敌,虚怀若谷常常坦然自若。

「驾言指归期,通邑皆拳拳」:说到归期将指,全城的人都依依不舍。

「乃知为政者,何苦用心偏」:由此可知为政之人,何苦偏私用心呢。

「良才世所稀,华职当骤迁」:良才是世间稀有之物,华美的职务当迅速升迁。

「愿君养盛业,益使芳誉传」:愿你涵养盛大的事业,更加使美好的声誉传播。

「明晨潮信来,挂席从中川」:明早潮信来时,扬帆从中流而去。

艺术手法
全诗以婺州风物开篇,引出地灵人杰之意,再转入对友人的赞美与期许。

「如筠挺修直,似玉抱贞坚」对仗工整,以竹之直与玉之坚双重比喻品格,形象鲜明。

「敏手」与「虚怀」一才一德,对举完备。末句「挂席从中川」以扬帆远行的画面收束,既是实景,又暗寓前程远大之意,含蓄而有力。

总体评价
此诗从风物写起,以人物为中心,以送别为落脚点,结构完整。对友人的赞美不流于虚词,「敏手」「虚怀」有具体所指,非泛泛称许。以「良才世所稀」点明惜才之意,以「挂席从中川」展望远大前程,送别之情真挚而不伤感,格调昂扬。

相关诗词