送陈嘉父为彭泽主簿

宋 · 翁卷

译文

昔时陶令弹琴县,今日君为主簿官。

昔日陶渊明做县令弹琴的那县,今天你去做主簿之官。

地胜不嫌清俸薄,政公还得众人欢。

地方好不嫌俸禄微薄,执政公道还能得到众人的欢心。

江分九派潮常到,岳沓千峰夏亦寒。

长江分出九条支流潮水常到,山岳重叠千峰即使夏天也寒冷。

闲客欲游游未得,画成图轴乞予看。

我这个闲客想去游玩却去不成,画成图轴请给我看看吧。

赏析

题解
《送陈嘉父为彭泽主簿》送友人赴彭泽任主簿,以陶令弹琴县的历史引出友人为主簿官的今事,以地胜俸薄、政公众欢的为官之道,江分九派、岳沓千峰的彭泽风物,末以画图乞看写对彭泽的向往。

逐句解读
「昔时陶令弹琴县,今日君为主簿官」:昔日陶渊明做县令弹琴的那县,今天你去做主簿之官。

「地胜不嫌清俸薄,政公还得众人欢」:地方好不嫌俸禄微薄,执政公道还能得到众人的欢心。

「江分九派潮常到,岳沓千峰夏亦寒」:长江分出九条支流潮水常到,山岳重叠千峰即使夏天也寒冷。

「闲客欲游游未得,画成图轴乞予看」:我这个闲客想去游玩却去不成,画成图轴请给我看看吧。

艺术手法
全诗以陶渊明为精神参照。

「昔时陶令弹琴县」以彭泽最著名的文化记忆(陶渊明在此任县令)为友人壮行。

「地胜不嫌清俸薄,政公还得众人欢」对仗朴实——地胜可补俸薄,政公可得众欢,是务实的为官之道。

「江分九派潮常到,岳沓千峰夏亦寒」对仗雄伟,以九派千峰写出彭泽的山水之盛——江多潮常、岳重夏寒,地理特征鲜明。末句「画成图轴乞予看」以戏谑的口吻写对彭泽的向往——自己不能去,只好请友人画了来看,风趣而含蓄。

总体评价
此诗送人赴彭泽,以陶渊明之典点题,格调清雅。

「江分九派潮常到,岳沓千峰夏亦寒」一联写彭泽山水气象不凡。末句以画图乞看的戏语收束,既表达向往又不失风趣。

相关诗词