思远客

宋 · 翁卷

译文

涉夏思已深,感秋念愈迫。

经过夏天思念已经很深,到了秋天思念更加急迫。

思念皆为谁,为彼远行客。

这思念都是为了谁呢?都是为了那个远行在外的人。

客行曷辰休,怅望朝复夕。

远客的行程何时才能歇息?从早到晚怅然凝望。

出门虚有待,命驾焉所适。

出门空怀着等候的心意,驾车又不知该往何处去。

邈邈阻前欢,悠悠抱今戚。

遥远地阻隔了从前的欢聚,长久地怀着今日的忧伤。

中庭一株橘,嘉实转金碧。

庭院中有一株橘树,美好的果实渐渐变成金碧之色。

爰意花开时,花边语离析。

于是想起花开的时候,在花边诉说着离别之情。

惜此不忍餐,留之候君摘。

珍惜这果实不忍心吃掉,留着等你回来时采摘。

拟君君未来,囘肠更如折。

期盼着你你却没有来,愁肠百转如同折断一般。

何当乘梦时,傥遂徽容觌。

何时能趁着入梦的时候,或许能见到你美好的容颜。

赏析

题解
《思远客》是一首怀人之作,写对远行客的深切思念。从夏到秋,从朝到夕,思念之情愈加深切。中庭橘树的金碧果实触发了离别时的回忆,最终以梦中期盼相见作结,情感真挚动人。

逐句解读
「涉夏思已深,感秋念愈迫」:历经夏天思念已经很深,到了秋天思念更加急迫。以时序递进写思念的加深。

「思念皆为谁,为彼远行客」:思念都是为了谁呢?为了那个远行的人。

「客行曷辰休,怅望朝复夕」:远客之行何时才能歇息?怅然从早望到晚。

「出门虚有待,命驾焉所适」:出门空有等候之意,驾车又不知该往何处去。

「邈邈阻前欢,悠悠抱今戚」:遥远地阻隔了往日的欢聚,长久地怀着今日的忧伤。

「中庭一株橘,嘉实转金碧」:庭院中有一株橘树,美好的果实渐渐变成金碧之色。橘实由青转黄,暗示时光流逝。

「爰意花开时,花边语离析」:于是想起花开的时候,在花边诉说离别的苦楚。

「惜此不忍餐,留之候君摘」:珍惜这果实不忍心吃掉,留着你回来时再摘取。以橘为信物,情深意长。

「拟君君未来,囘肠更如折」:期待着你你却没有来,愁肠百转如同折断一般。

「何当乘梦时,傥遂徽容觌」:何时才能趁着做梦的时候,或许能见到你美好的容颜。

艺术手法
全诗以时序为经(夏→秋)、以橘树为纬,织就一张思念之网。橘树是核心意象,从花开(离别时)到果熟(思念时),既是时光的标尺,又是情感的寄托。

「嘉实转金碧」五字兼具视觉之美与时间之叹。

「留之候君摘」化用《古诗十九首》中相思赠物的传统,但以留果待人更具日常温情。末联以梦境收束,虚实相生,将思念推向极致而又留有余味。

总体评价
此诗继承了古诗怀人题材的传统,又融入了独特的橘树意象,使情感表达更加具体可感。从夏至秋的时间跨度、从朝到夕的凝望姿态、从实果到梦境的虚实转换,层层推进,将等待之苦写得分外动人。尤其「惜此不忍餐,留之候君摘」一句,朴素而深情,堪称全诗最动人之笔。

相关诗词