山中采药

宋 · 翁卷

译文

岩崖产灵药,等闲人顾稀。

岩崖之上出产灵药,寻常之人很少注意到。

采掇获所愿,跻登倦忘归。

采撷到了所愿的灵药,攀登山崖疲倦了也忘了归去。

沃叶带露滋,深根涵土肌。

肥厚的叶片带着露水的滋润,深根涵养着土壤的肌理。

妍光媚幽笈,芳气盈我衣。

美丽的色泽为幽深的药箱增色,芳香的气息盈满我的衣裳。

濯以清涧泉,曝之太阳晖。

用清涧的泉水洗涤,放在太阳光下曝晒。

制治拟如法,服食从所宜。

制治依照法规来炮制,服食遵从适宜的方法。

除疴养天和,仙方岂吾欺。

祛除疾病养护天然的和气,仙方岂会欺骗我呢。

协彼古修意,庶用延将衰。

契合古人修身之意,或许能借此延缓将来的衰老。

将衰傥得延,万事焉足为。

如果衰老果真能延缓,世间万事又何足去做呢。

赏析

题解
《山中采药》写诗人在山中采药修身的经历,从采药、洗涤、曝晒到制治服食,展现了完整的修道养身过程,表达了借药物延年益寿、超越世俗的愿望。

逐句解读
「岩崖产灵药,等闲人顾稀」:岩崖之上出产灵药,寻常之人很少注意到。

「采掇获所愿,跻登倦忘归」:采撷到了所愿的灵药,攀登山崖疲倦了也忘了归去。

「沃叶带露滋,深根涵土肌」:肥厚的叶片带着露水的滋润,深深的根系涵养着土壤的肌理。

「妍光媚幽笈,芳气盈我衣」:美丽的色泽为幽深的药箱增色,芳香的气息盈满我的衣裳。

「濯以清涧泉,曝之太阳晖」:用清涧的泉水洗涤,放在阳光下曝晒。

「制治拟如法,服食从所宜」:制治按法规来炮制,服食遵从适宜的方法。

「除疴养天和,仙方岂吾欺」:祛除疾病养护天然的和气,仙方岂会欺骗我呢。

「协彼古修意,庶用延将衰」:契合古人修身之意,或许能借此延缓将来的衰老。

「将衰傥得延,万事焉足为」:如果衰老果真能延缓,世间万事又何足去做呢。

艺术手法
全诗以采药为线索,按「发现→采撷→描述→加工→服食→感悟」的顺序推进,层次清晰。描写灵药用「沃叶」「深根」「妍光」「芳气」四重感官,从触觉(带露)到视觉(妍光)到嗅觉(芳气),细腻入微。

「濯以清涧泉,曝之太阳晖」对仗工整,将制药过程写得诗意盎然。末联以假设语气「傥得延」表达对修道的执着,又以「万事焉足为」反衬出对世俗功名的超然,收束有力。

总体评价
此诗虽写采药,实则寄寓修道养真之志。从采药的劳作到制药的精心,再到服药的信念,层层递进,将一种生活方式上升为人生哲学。末联以修道的终极价值否定世俗万事的纷扰,看似消极,实则是宋人在功名之外寻求精神安顿的一种表达。

相关诗词