闽中秋思

宋 · 翁卷

译文

客愁无定迹,几处冒风埃。

客居的愁绪没有固定的痕迹,好几处冒风尘奔波。

逢得家乡便,凭将信息囘。

遇到家乡来的方便人,托他把信息带回去。

海烟蛮树湿,秋雨瘴花开。

海上的烟雾和南方的树木潮湿,秋雨中的瘴气花开。

旧日越王国,吾今身再来。

昔日越王国的旧地,我如今身体又来到了这里。

赏析

题解
《闽中秋思》写闽中的秋日乡思,以客愁无定迹、冒风埃的漂泊感起笔,以逢得家乡便、凭将信息回写对乡音的渴求,以海烟蛮树、秋雨瘴花的闽中风物写出异乡的特征,末以越王旧地的历史记忆写出时空的交错。

逐句解读
「客愁无定迹,几处冒风埃」:客居的愁绪没有固定的痕迹,好几处冒风尘奔波。

「逢得家乡便,凭将信息囘」:遇到家乡来的方便人,托他把信息带回去。

「海烟蛮树湿,秋雨瘴花开」:海上的烟雾和南方的树木潮湿,秋雨中的瘴气花开。

「旧日越王国,吾今身再来」:昔日越王国的旧地,我如今身体又来到了这里。

艺术手法
全诗以「秋思」为题,以「客愁」贯穿。

「客愁无定迹」以「无定迹」写漂泊的不确定性——不是固定在一处,而是几处辗转。

「逢得家乡便,凭将信息囘」写对乡音的渴求——遇到家乡来的任何人都要托带口信,思念之切尽在其中。

「海烟蛮树湿,秋雨瘴花开」对仗浓艳——海烟蛮树之湿与秋雨瘴花之开,写出闽中特有的热带风物,以异乡的潮湿闷热反衬思乡的焦灼。末句「旧日越王国,吾今身再来」以历史的纵深写出时空的交错——闽中曾是越王勾践的领地,诗人重游此地,个人漂泊与历史兴亡交织。

总体评价
此诗写闽中秋思,情感与风物交织。

「海烟蛮树湿,秋雨瘴花开」一联以闽中特有的风物写出异乡的陌生感,湿与热、烟与瘴,令人不适。末句以越王旧地的历史记忆写出时空的交错,将个人的乡思放入更长的历史维度。

相关诗词