留别吴中诸士友

宋 · 翁卷

译文

羁游虽不闲,幽思亦相关。

羁旅在外虽然不闲,幽远的思绪也与友人相关。

今日经行处,他宵梦寐间。

今天经过的地方,来夜的梦中还会重游。

松江云在水,茂苑树成山。

松江的云映在水中,茂苑的树汇成山林。

况复多吟客,令人懒欲还。

何况还有很多吟诗的友人,让人懒得想要归去。

赏析

题解
《留别吴中诸士友》写离开吴中时对友人的留恋,以今日经行他日入梦的深情,松江云水、茂苑树山的吴地风物,以及吟客众多令人不舍归去的文风之盛,写出羁游中的离别之难。

逐句解读
「羁游虽不闲,幽思亦相关」:羁旅在外虽然不闲,幽远的思绪也与友人相关。

「今日经行处,他宵梦寐间」:今天经过的地方,来夜的梦中还会重游。

「松江云在水,茂苑树成山」:松江的云映在水中,茂苑的树汇成山林。

「况复多吟客,令人懒欲还」:何况还有很多吟诗的友人,让人懒得想要归去。

艺术手法
全诗以「留别」为题,处处写「留」。

「今日经行处,他宵梦寐间」以今日与来夜的对照写出对吴中的留恋——走过的路日后必在梦中重现。

「松江云在水,茂苑树成山」对仗阔大,以松江与茂苑两个吴中地名写景——云映水中是水乡之美,树汇成山是园林之胜。

「况复多吟客,令人懒欲还」是全诗的情感高潮——不仅风景美,更有人情暖,吟客之多正是吴中文风鼎盛的写照,令人不舍离去。

总体评价
此诗留别吴中友人,格调温婉。

「今日经行处,他宵梦寐间」将空间的留念转化为时间的延续,情真意切。

「松江云在水,茂苑树成山」写吴中风物之美极有气魄。末句以吟客之多写文风之盛,将留恋之情从景到人层层推进。

相关诗词