留别南昌诸友

宋 · 翁卷

译文

衰颜怕被青铜见

衰老的容颜害怕被铜镜照见

病骨堪同瘦鹤群

病弱的骨骼堪与瘦弱的鹤群为伴

出久并荒幽径菊

离家日久,幽径中的菊花也一并荒芜了

未归长忆满山云

尚未归去,长久地忆起满山的云雾

春风岂识吟人恨

春风哪里懂得吟诗人的遗憾

夜雨频于客舍闻

夜雨之声频繁地在客舍中听到

万柳百花好时节

万柳百花正是美好的时节

别君愁绪乱纷纷

与你们分别,愁绪纷乱如麻

赏析

题解
《留别南昌诸友》写离开南昌时对友人的留恋,以衰颜怕镜、瘦鹤同群的自我画像,荒菊残云的故山之思,春风不知吟人恨、夜雨频于客舍闻的旅愁,末以万柳百花好时节别愁纷纷写出惜别之深。

逐句解读
「衰颜怕被青铜见,病骨堪同瘦鹤群」:衰老的容颜怕被铜镜照见,多病的骨骼堪与瘦鹤为群。

「出久并荒幽径菊,未归长忆满山云」:出门久连幽径的菊花都荒芜了,未归时长久地回忆满山的云雾。

「春风岂识吟人恨,夜雨频于客舍闻」:春风哪里懂得吟人的怨恨,夜雨频繁地在客舍中听到。

「万柳百花好时节,别君愁绪乱纷纷」:万柳百花的美好时节,与你的离别愁绪纷乱如麻。

艺术手法
全诗以「别」为题,以「愁」贯穿。

「衰颜怕被青铜见,病骨堪同瘦鹤群」对仗精工——怕照镜是自怜衰老,同瘦鹤是自嘲病弱,自我画像真切而凄苦。

「春风岂识吟人恨,夜雨频于客舍闻」以春风的无情与夜雨的多情对比——春风不懂吟人的愁恨(无情),夜雨却频繁地来客舍探访(多情),以自然之有情与无情写人之怨与愁。

「万柳百花好时节」以春景之美反衬别愁之深——越是美好的时节,离别越是令人伤感。

总体评价
此诗留别南昌友人,情感深切。

「衰颜怕被青铜见,病骨堪同瘦鹤群」一联自我画像极为传神,衰颜与病骨、铜镜与瘦鹤,将旅人的憔悴写得触目可感。末句以好时节反写别愁,景美而情苦,愈见情深。

相关诗词