旅泊

宋 · 翁卷

译文

几日溪篷下,低垂困水程。

几天来在溪船的篷下,低垂着头困于水上行程。

喜因山县泊,略向岸汀行。

高兴因为停泊在山县,略微向岸边的沙洲走一走。

闻笛生羁思,看松减宦情。

听到笛声生出羁旅之思,看到松树减少了做官的心情。

遥知此夜月,必照故山明。

遥想今夜的月亮,一定会照得故乡的山更加明亮。

赏析

题解
《旅泊》写旅途泊舟的感受,以溪篷低垂、困于水程的无奈起笔,以喜因山县泊、略向岸汀行的短暂解脱写靠岸之喜,以闻笛生羁思、看松减宦情的感受写旅途的心理变化,末以遥知此夜月必照故山明写对故乡的思念。

逐句解读
「几日溪篷下,低垂困水程」:几天来在溪船的篷下,低垂着头困于水上行程。

「喜因山县泊,略向岸汀行」:高兴因为停泊在山县,略微向岸边的沙洲走一走。

「闻笛生羁思,看松减宦情」:听到笛声生出羁旅之思,看到松树减少了做官的心情。

「遥知此夜月,必照故山明」:遥想今夜的月亮,一定会照得故乡的山更加明亮。

艺术手法
全诗以「困」起笔,以「喜」转折,以「思」深化,以「知」收束,情感层次丰富。

「闻笛生羁思,看松减宦情」对仗精妙——笛声触发羁旅之思(听觉→情感),松树消减仕宦之情(视觉→情感),一增一减,将旅途中的心理变化写得极为细腻。松是隐逸的象征,看松而减宦情,暗示归隐之志。

「遥知此夜月,必照故山明」以「遥知」写推测、「必照」写确信——虽然人未归而心已归,今夜之月一定在照耀故乡的山。以月之普照写思念之深——同一轮月下,此身与故乡虽远,却在月光中相连。

总体评价
此诗写旅泊之思,情感细腻。

「闻笛生羁思,看松减宦情」一联以笛与松两个意象写出旅途中的心理变化,增减之间见出隐逸之志的萌生。末句以月光连接此身与故乡,虽远而近,虽隔而通,含蓄深情。

相关诗词