寄赵灵秀

宋 · 翁卷

译文

千山落叶深,高树不藏禽。

千山落叶堆积深厚,高大的树木也藏不住飞禽。

游子在何处,故人劳此心。

远游的人现在在哪里呢,故人为此牵挂操心。

闲灯妨远梦,寒雨乱愁吟。

孤灯碍人做远方的梦,寒雨打乱了忧愁的吟咏。

僧奭曾相约,花时共一寻。

僧人奭公曾和我们约定,花开时节一同去寻访。

赏析

题解
《寄赵灵秀》是一首寄赠诗,写深秋时节对远方友人的思念。落叶千山、寒雨孤灯,思念之情在萧瑟的秋意中愈发浓烈,末以花时同寻之约表达重逢的期盼。

逐句解读
「千山落叶深,高树不藏禽」:千山落叶堆积深厚,高大的树木也藏不住飞禽。写出深秋萧条之景。

「游子在何处,故人劳此心」:远游的人现在在哪里呢,故人为此牵挂操心。

「闲灯妨远梦,寒雨乱愁吟」:孤灯碍人做远方的梦,寒雨打乱了忧愁的吟咏。

「僧奭曾相约,花时共一寻」:僧人奭公曾和我们约定,花开时节一同去寻访。

艺术手法
全诗以秋景写秋思,「千山落叶深」五字极写秋之深,以「深」字形容落叶之厚,兼写愁思之深。

「高树不藏禽」以空寂反衬思念——连鸟都不见了,何况人呢。

「闲灯妨远梦」造语奇特,不说思念难眠,而说灯光妨碍了梦到远方,曲折传神。

「寒雨乱愁吟」的「乱」字一语双关,既是雨声之乱,又是心绪之乱。末联以花时之约从当前的萧瑟跳到未来的美好,以期待慰藉思念。

总体评价
此诗情景交融,秋景萧瑟与思念深切互为映衬。

「闲灯妨远梦,寒雨乱愁吟」是全诗精华所在,以独特的感受写出了思念之人的失眠与愁苦,不落俗套。末联以重逢之约收束,将思念转化为期待,格调由低沉转为温和。

相关诗词