寄永州徐三掾曹

宋 · 翁卷

译文

闻说居官处,千峰近九疑。

听说你做官的地方,千峰环绕邻近九疑山。

合流皆楚水,高石半唐碑。

汇合的河流都是楚地之水,高大的石碑半数是唐代所刻。

香草寒犹绿,清猿夜更悲。

香草在寒冬中依然翠绿,清猿在夜里啼声更加悲切。

其中多隠者,君去得逢谁。

那地方多隐居之人,你去后能遇到谁呢。

赏析

题解
《寄永州徐三掾曹》寄赠在永州任职的徐三掾曹,写永州近九疑山的地理特色和楚地风物,以香草清猿的意象暗合《楚辞》传统,末以隐者之多寄望友人寻得同道。

逐句解读
「闻说居官处,千峰近九疑」:听说你做官的地方,千峰环绕邻近九疑山。

「合流皆楚水,高石半唐碑」:汇合的河流都是楚地之水,高大的石碑半数是唐代所刻。

「香草寒犹绿,清猿夜更悲」:香草在寒冬中依然翠绿,清猿在夜里啼声更加悲切。

「其中多隠者,君去得逢谁」:那地方多隐居之人,你去后能遇到谁呢。

艺术手法
全诗以永州风物为核心。

「千峰近九疑」点出永州近九疑山的地理特色,「合流皆楚水」点出楚地之水系。

「高石半唐碑」以残碑写历史沧桑——唐代碑刻已半数风化,时间之流逝不言自明。

「香草寒犹绿,清猿夜更悲」是全诗最出色的一联,上句化用《楚辞》香草意象(「香草」即兰芷之类),以「寒犹绿」写其不畏严寒的品格;下句以「清猿」写楚地之夜的悲凉,与杜甫「两岸猿声啼不住」异曲同工。末句「君去得逢谁」看似发问,实则寄望友人能遇到志同道合的隐者。

总体评价
此诗以永州风物寄赠友人,将地理特征(千峰、楚水)、历史遗存(唐碑)、自然物候(香草、清猿)、人文传统(隐者)融为一体。

「香草寒犹绿,清猿夜更悲」一联兼具视觉之美与听觉之悲,楚地风韵尽在其中。

相关诗词