寄山人徐灵晖

宋 · 翁卷

译文

只隔烟霞数里间,本期还往共幽闲。

只隔着烟霞数里之间,本来约定往来共度幽闲。

宁知逸羽飞相背,我入山来君出山。

哪里知道飞鸟般的逸士却相背而飞,我进山来你却出了山。

赏析

题解
《寄山人徐灵晖》寄赠山人徐灵晖(徐照),写两人本隔烟霞数里、相约共幽闲,不料行迹相背——我入山时君出山,以错过之憾写知己之思。

逐句解读
「只隔烟霞数里间,本期还往共幽闲」:只隔着烟霞数里之间,本来约定往来共度幽闲。

「宁知逸羽飞相背,我入山来君出山」:哪里知道飞鸟般的逸士却相背而飞,我进山来你却出了山。

艺术手法
全诗以「隔」与「背」的递进写错过之憾。

「只隔烟霞数里间」以「只隔」写距离之近——不过数里之遥,本不应错过。

「本期还往共幽闲」以「本期」写期望之殷——原已约定往来同享幽闲。

「宁知逸羽飞相背」以「宁知」写意外之痛——没想到如同飞鸟相背而飞,走反了方向。

「我入山来君出山」以「入」与「出」的对照写错过之憾——我进山你出山,方向恰好相反。全诗的戏剧性在于:不是距离远而是时不对,不是无意而是有意却走反了,这种「差一点就遇到」的遗憾比完全错过更令人痛惜。

总体评价
此诗写朋友间的错过,短小而精妙。

「我入山来君出山」一联以方向相反写错过之憾,简洁而有力。

「宁知逸羽飞相背」以飞鸟喻隐者,形象贴切。全诗以数里之隔却行迹相背的戏剧性,写出了人生中常见的遗憾——近在咫尺却擦肩而过。

相关诗词