寄葛天民

宋 · 翁卷

译文

常日已清癯,那兼疾未除。

平日里已经清瘦,何况疾病还没痊愈。

传来五字好,吟了半年余。

传来了五言好诗,吟咏了已有半年之久。

铁柱仙人观,梅花处士庐。

铁柱仙人的道观,梅花处士的草庐。

江湖正相隔,岁晚更愁予。

江湖之间正相隔遥远,岁末更令我发愁。

赏析

题解
《寄葛天民》写对友人葛天民的思念,以友人传来的五字好诗引出对其居所的想象,末以江湖相隔、岁末愁思收束,情感真挚深沉。

逐句解读
「常日已清癯,那兼疾未除」:平日里已经清瘦,何况疾病还没痊愈。

「传来五字好,吟了半年余」:传来了五言好诗,吟咏了已有半年之久。

「铁柱仙人观,梅花处士庐」:铁柱仙人的道观,梅花处士的草庐。想象友人居住的环境。

「江湖正相隔,岁晚更愁予」:江湖之间正相隔遥远,岁末更令我发愁。

艺术手法
全诗以病中思念为基调。

「常日已清癯,那兼疾未除」先写自身之病弱,再引出对友人诗的珍爱——即使病中,得到好诗仍吟咏半年之久,足见情谊之深与诗才之高。

「铁柱仙人观,梅花处士庐」对仗工丽,以两个典型的隐居意象(道观、梅庐)想象友人的生活环境,虚实相生。

「江湖正相隔」的「江湖」既是地理之隔,又暗用江湖之远的政治含义。末句「岁晚更愁予」以时间之迫写思念之切——年末将至,友人仍未能相聚,愁上加愁。

总体评价
此诗写病中怀友,真挚而含蓄。

「吟了半年余」以时间之久写诗之好、情之深,是全诗最动人的细节。末句以岁暮之愁收束,将身体的病弱与思念的愁苦融为一体,情真意切。

相关诗词