和陈待制秋日湖楼宴集篇

宋 · 翁卷

译文

一夕鸣雨来,秋容变俄顷。

一夜骤雨袭来,秋天的容貌顷刻间就变了模样。

湖山属初霁,风烟带微冷。

湖山正值雨后初霁,风烟中带着微微的寒意。

侍臣设芳筵,开楼玩澄景。

侍臣摆设了芬芳的宴席,开楼观赏清澄的景色。

怀我林下人,招携共观省。

怀念林下的隐逸之人,招邀他们一同来观赏体悟。

碧草铺近洲,白云冒遥岭。

碧草铺满了近处的沙洲,白云笼罩着远处的山岭。

依稀兰杜香,髣髴潇湘浄。

依稀闻到兰草杜若的幽香,仿佛置身于潇湘的清幽之境。

抚化篇忽成,达生累全屏。

感受造化之妙诗篇忽然写成,达观之人将世俗牵累全然屏去。

即是造物游,何必神仙境。

这本身就是造物者安排的游乐,何必再去追求神仙的境界呢。

赏析

题解
《和陈待制秋日湖楼宴集篇》写秋日雨后初霁,诗人与友人在湖楼宴集观景,从自然美景中领悟到达观之理——不必追求神仙境界,天地造化本身就是最好的游赏之所,体现了宋人理性达观的人生态度。

逐句解读
「一夕鸣雨来,秋容变俄顷」:一夜骤雨袭来,秋天的容貌在顷刻间改变。

「湖山属初霁,风烟带微冷」:湖山属于雨后初霁,风烟中带着微微寒意。

「侍臣设芳筵,开楼玩澄景」:侍臣摆设芬芳的宴席,开楼观赏清澄的景色。

「怀我林下人,招携共观省」:想念林下的隐逸之人,招邀一同来观赏体悟。

「碧草铺近洲,白云冒遥岭」:碧草铺满了近处的沙洲,白云笼罩着远处的山岭。

「依稀兰杜香,髣髴潇湘浄」:依稀闻到兰草杜若的幽香,仿佛置身于潇湘的清幽之境。

「抚化篇忽成,达生累全屏」:感受造化之妙诗篇忽然写成,达观之人将世俗牵累全都屏去。

「即是造物游,何必神仙境」:这本身就是造物者安排的游乐,何必再去追求神仙的境界呢。

艺术手法
全诗由景入理,前六句铺写雨后湖山的清澄美景,后二句升华哲思。

「碧草」「白云」一近一远,「依稀」「髣髴」虚实相生,营造出空灵澄澈的意境。末联「即是造物游,何必神仙境」是全诗的点睛之笔,以反诘语气将自然审美提升到哲学高度,与苏轼「不识庐山真面目」的理趣异曲同工。

「抚化」一词承接前文写景,又开启后文议论,是全诗的枢纽。

总体评价
此诗以秋日湖楼宴集为背景,从自然之美悟出达观之理,景、情、理三者交融。

「何必神仙境」的感悟,与魏晋以来游仙寻道传统形成对话,体现了宋人务实而通达的精神品格。全诗清新自然,不事雕琢,而理趣深长。

相关诗词