还家夜同赵端行分韵赋

宋 · 翁卷

译文

莫怪繁霜满鬓侵,半年长路几关心。

不要怪满鬓如霜的白发侵入,半年长途跋涉有多少次牵挂担心。

还家点检家中物,依旧清风在竹林。

回家检点家中的物什,依旧有清风在竹林间。

赏析

题解
《还家夜同赵端行分韵赋》写久别还家的感慨,以繁霜满鬓写半年长路的艰辛,以清风竹林写家中的不变——人虽老去而家风犹存,变与不变的对照中流露出淡淡的欣慰。

逐句解读
「莫怪繁霜满鬓侵,半年长路几关心」:不要怪满鬓如霜的白发侵入,半年长途跋涉有多少次牵挂担心。

「还家点检家中物,依旧清风在竹林」:回家检点家中的物什,依旧有清风在竹林间。

艺术手法
全诗以「变」与「不变」的对照为核心。

「莫怪繁霜满鬓侵」写人之外变——半年路途,鬓发已白如繁霜。

「依旧清风在竹林」写物之内不变——家中的清风竹林一如往昔。人的衰老与家的清雅形成对照,虽然旅途催人老,但家风不改,清风竹林依然如故,这是还家最大的慰藉。

「依旧」二字是全诗的温情所在——无论外界如何变迁,清风竹林永远等待归来之人。

总体评价
此诗写还家之感,短小而温情。

「依旧清风在竹林」一句是全诗的精神归宿——纵然鬓霜满头,家中清风竹林依旧,这便是最大的安慰。全诗以变(繁霜满鬓)写不变(清风竹林),在沧桑中见温暖。

相关诗词