登飞霞山作

宋 · 翁卷

译文

局居厌纷丛,荡志寻岖嵚。

局促住在城中厌烦纷杂之事,放飞心志去寻访险峻的山岭。

拂衣出城隅,杖策循湖阴。

拂衣走出城角,拄着手杖沿着湖边行走。

何年彼真仙,遗宫寄幽岑。

不知哪年曾有真仙在此,遗留下宫观寄托于幽深的山巅。

连树窈蒙密,灵洞疑虚沈。

连绵的树木幽暗茂密,灵异的洞府仿佛沉入虚空之中。

攀条承藓飙,立石弄澄深。

攀着枝条承接苔藓间的凉风,站在石上赏玩澄澈的深水。

眺睐增殊欢,超忽涓烦襟。

远望近观增添了特别的欢欣,超然之间洗去了胸中的烦闷。

美人逝云远,青草畴与吟。

美人已如云般远去,青草间还有谁来与我一同吟咏呢。

感昔兴重嗟,会意良在今。

感慨往昔再度叹息,但领悟此意恰好在今日。

山公悦崇资,嵇氏陶清音。

山涛喜爱崇高的禄位,嵇康则陶冶于清高的音韵。

保真道无违,逐欲情易淫。

保全真性则与道不相违,追逐欲望则情欲容易泛滥。

顾乏安期资,华鬓能不侵。

只是缺少安期生那样的修仙资质,衰老的白发怎能不侵袭呢。

虽非尚子贤,傥遂毕娶心。

虽然不像尚子平那样贤达,或许也能实现为子娶妻后归隐的心愿。

赏析

题解
《登飞霞山作》写诗人厌弃尘世纷扰,登飞霞山寻访仙迹,在山水之间获得精神超脱,并由此引发对人生道路的反思——是追逐功名还是保真守道,最终表达归隐之志。

逐句解读
「局居厌纷丛,荡志寻岖嵚」:局促居于城中厌烦纷杂之事,放荡心志去寻访险峻的山岭。

「拂衣出城隅,杖策循湖阴」:拂衣走出城角,拄杖沿着湖边行走。

「何年彼真仙,遗宫寄幽岑」:不知哪年曾有真仙在此,遗留下宫观寄托于幽深的山巅。

「连树窈蒙密,灵洞疑虚沈」:连绵的树木幽暗茂密,灵异的洞府仿佛沉入虚空之中。

「攀条承藓飙,立石弄澄深」:攀着枝条承接苔藓间的凉风,站在石头上赏玩澄澈的深水。

「眺睐增殊欢,超忽涓烦襟」:远望近观增添了特别的欢欣,超然之间洗去烦闷的胸襟。

「美人逝云远,青草畴与吟」:美人已如云般远去,青草间还有谁来与我一同吟咏。

「感昔兴重嗟,会意良在今」:感慨往昔再度叹息,但领悟此意正在今日。

「山公悦崇资,嵇氏陶清音」:山公(山涛)喜爱崇高的禄位,嵇康则陶冶于清高的音韵。以山涛、嵇康两种人生选择作对比。

「保真道无违,逐欲情易淫」:保全真性则与道不相违背,追逐欲望则情欲容易泛滥。

「顾乏安期资,华鬓能不侵」:只是缺少安期生那样的修仙资质,衰老的白发怎能不侵扰呢。

「虽非尚子贤,傥遂毕娶心」:虽然不像尚子平那样贤达,或许也能实现为子娶妻后归隐的心愿。

艺术手法
全诗以登山的行迹为线索,先叙出游(出城、循湖),再写山中见闻(遗宫、灵洞、攀条、立石),后转入感怀(美人远去、山公嵇氏之辨)。用典精当:山涛与嵇康对比功名与隐逸,「安期」指仙人安期生,「尚子」指归隐的尚子平,三组典故层层递进,最终归结到归隐之志。

「保真」与「逐欲」的对举简洁有力,点明全诗主旨。

总体评价
此诗从游山写到悟道,将山水审美与人生哲思融为一体。前半部分写景清幽(灵洞、澄深),后半部分议论深切(保真、逐欲),景与理之间过渡自然。末句以尚子平毕娶后归隐自比,既不故作高远,又表达了真实的归隐心愿,措辞诚恳朴实。

相关诗词