次韵葛天民

宋 · 翁卷

译文

接得诗来胜接书,忆君情思豁然舒。

接到你的诗来胜过接到书信,想念你的情思一下子舒畅了。

却看城里谁家竹,又锁湖边旧住庐。

却看城里是谁家的竹子,又锁着湖边旧日的居所。

曾有退之怜贾岛,岂无得意荐相如。

曾经有韩愈怜惜贾岛,难道就没有得意之人举荐司马相如吗。

欲知别后予踪迹,只向此江闲钓鱼。

想知道别后我的踪迹,只是在这江边闲闲钓鱼。

赏析

题解
《次韵葛天民》写接到友人葛天民赠诗后的欣喜,以接诗胜接书写诗情的珍贵,以城里竹、湖边庐写对友人生活的想象,以韩愈怜贾岛、得意荐相如的典故期待友人得遇知音,末以闲钓此江写自己的隐逸生活。

逐句解读
「接得诗来胜接书,忆君情思豁然舒」:接到你的诗来胜过接到书信,想念你的情思一下子舒畅了。

「却看城里谁家竹,又锁湖边旧住庐」:却看城里是谁家的竹子,又锁着湖边旧日的居所。

「曾有退之怜贾岛,岂无得意荐相如」:曾经有韩愈怜惜贾岛,难道就没有得意之人举荐司马相如吗。

「欲知别后予踪迹,只向此江闲钓鱼」:想知道别后我的踪迹,只是在这江边闲闲钓鱼。

艺术手法
全诗以「诗」为纽带,以「钓」为归宿。

「接得诗来胜接书」以诗与书的对比写诗情的珍贵——诗比书信更见性情,更能传递情谊。

「曾有退之怜贾岛,岂无得意荐相如」以韩愈与贾岛、举荐与相如两组典故写对友人被知遇的期待,用典贴切而情感真挚。末句「只向此江闲钓鱼」以隐逸之乐收束,不诉离愁而以自适相慰——你忙于仕途,我闲于钓江,各得其所。

「只向」二字看似随意,实含深意——不是无路可走,而是自愿选择此江闲钓。

总体评价
此诗次韵酬答,情真意切。

「接得诗来胜接书」一句写出了诗人之间以诗相交流的特殊情感。末句以闲钓收束,将友人的仕途与自己的隐逸并置,互不羡慕各安其分,格调从容。

相关诗词