处州苍岭

宋 · 翁卷

译文

步步蹑飞云,初疑梦里身。

一步步踩着飞云而上,起初怀疑自己是梦中身躯。

村鸡数声远,山舍几家邻。

远处传来几声村鸡的啼叫,山中有几户人家相邻。

不雨溪长急,非春树亦新。

没有下雨溪水却长久湍急,不是春天树木也显得清新。

自从开此岭,便有客行人。

自从开辟了这条岭路,就有过往的行旅之人。

赏析

题解
《处州苍岭》写攀越处州苍岭的感受,以步步登云、如梦似真的奇特体验,写出山岭的高峻与行路的艰辛,末以开岭以来便有行人点出古道的历史。

逐句解读
「步步蹑飞云,初疑梦里身」:一步步踩着飞云而上,起初怀疑自己是梦中身躯。

「村鸡数声远,山舍几家邻」:远处传来几声村鸡的啼叫,山中有几户人家相邻。

「不雨溪长急,非春树亦新」:没有下雨溪水却长久湍急,不是春天树木也显得清新。

「自从开此岭,便有客行人」:自从开辟了这条岭路,就有过往的行旅之人。

艺术手法
全诗以「步步蹑飞云」的奇特体验开篇,将登山过程写得如梦似幻。

「不雨溪长急,非春树亦新」对仗精妙:不雨而溪急,写山高水急之常态;非春而树新,写山间草木四季常青之特异。

「村鸡数声远,山舍几家邻」以极淡的笔触写山中人烟的稀少——鸡声远、人家少,与「步步蹑飞云」的高峻感形成对照。末句「自从开此岭,便有客行人」以朴素的历史感收束,将个人的登岭体验纳入更长的时空维度。

总体评价
此诗写登山体验,以「蹑飞云」「梦里身」的奇特感受写山之高峻,别开生面。

「不雨溪长急,非春树亦新」一联以反常之景写山岭的特殊地貌,观察精细。全诗从梦幻般的登岭体验落到朴素的古道历史,由虚入实,层次分明。

相关诗词