酬友人

宋 · 翁卷

译文

常忧别时数,每苦欢事疎。

常常忧虑离别的日子太多,每每苦于欢聚的事情太少。

矧兹同心人,契阔三月余。

何况这位知心好友,阔别已有三个多月。

昨日携瘦藤,往访林间庐。

昨日带着瘦竹手杖,前往拜访林间的茅庐。

差池不一见,出门恨何如。

错过了没能见到一面,出门时的遗憾怎么是好。

今晨苍童来,赠言委璠玙。

今晨你家仆童送来,赠言如同美玉璠玙般珍贵。

吟玩弗忍释,绚彩摇襟裾。

吟咏赏玩不忍放下,绚丽的文采摇荡在襟裾之间。

子有供世才,胡为未展舒。

你有济世之才,为何未能施展发挥呢。

我无资身策,合守贫贱居。

我没有谋身之策,理应守住这贫贱的居所。

积疴困疲薾,焉得愁闷除。

积久的疾病令人困顿疲惫,怎能消除愁闷呢。

慇懃荷久要,尚肯念到予。

殷勤承蒙你的旧约,尚且肯挂念到我。

南枝早梅白,古涧寒流虚。

南枝上早梅已经雪白,古涧中寒流潺潺空寂。

明当复相寻,行游带琴书。

明天应当再去寻访你,出游时带着琴和书。

嚼花饮芳泉,哦诗更踌躇。

嚼着花瓣饮着芳泉,吟诗时更加徘徊流连。

赏析

题解
《酬友人》写诗人与友人久别后欲访未遇,后收到友人赠诗,感其才华与情谊,约定重逢之日共游山林、吟诗品茗,表达了知己间深厚的友情。

逐句解读
「常忧别时数,每苦欢事疎」:常常忧虑离别的日子多,每每苦于欢聚的事情少。

「矧兹同心人,契阔三月余」:何况这位同心之人,阔别已有三个多月。

「昨日携瘦藤,往访林间庐」:昨日带着瘦竹杖,前往拜访林间的茅庐。

「差池不一见,出门恨何如」:错过了没有见到一面,出门时的遗憾如何是好。

「今晨苍童来,赠言委璠玙」:今晨你家苍头仆童送来,赠言如同美玉璠玙般珍贵。

「吟玩弗忍释,绚彩摇襟裾」:吟咏赏玩不忍放下,绚丽的文采摇荡于襟裾之间。

「子有供世才,胡为未展舒」:你有济世之才,为何未能施展发挥呢。

「我无资身策,合守贫贱居」:我没有谋身之策,理应守住这贫贱的居所。

「积疴困疲薾,焉得愁闷除」:积久的疾病困顿疲惫,怎能消除愁闷呢。

「慇懃荷久要,尚肯念到予」:殷勤承蒙你的久约,尚肯挂念到我。

「南枝早梅白,古涧寒流虚」:南枝上早梅已经雪白,古涧中寒流潺潺空寂。

「明当复相寻,行游带琴书」:明天应当再去寻访你,出游时带着琴和书。

「嚼花饮芳泉,哦诗更踌躇」:嚼着花瓣饮着芳泉,吟诗时更加徘徊流连。

艺术手法
全诗叙事脉络清晰:忧别→访友不遇→得赠诗→酬答→约重逢。情感起伏自然,由遗憾到欣喜再到期待。

「赠言委璠玙」以美玉比喻友人赠诗,既赞其文采又珍其情谊。

「南枝早梅白,古涧寒流虚」两句由情入景,以早梅的清白和古涧的空寂映衬两人高洁的友情,景语即情语。末三句以琴书、花泉、吟诗构建理想化的文人交游图景,余韵悠长。

总体评价
此诗以日常交游为题材,却写得情真意切。访友不遇的遗憾、得赠诗的欣喜、对友人才不见用的不平、对自身贫病的自嘲,种种情感交织,真实可感。末段以梅、涧、琴、书、花、泉构建诗意空间,将友人重逢的美好期待具象化,格调清雅脱俗。

相关诗词