酬杜子野

宋 · 翁卷

译文

千葩开欲休,独客思悠悠。

百花盛开将欲凋谢,独在异乡的客人思绪悠悠。

江水能相隔,春风不共游。

江水能够将我们相隔,春风也不能一同游赏。

数篇诗未答,一幅信重收。

好几篇诗还没来得及回复,一封信又收到了。

多少怀君意,鶑声高树头。

有多少怀念你的情意,都寄托在高树头上的莺声中。

赏析

题解
《酬杜子野》写春日对友人的思念与酬答,以春风不共游、江水相隔写别离之苦,以莺声高树写春意中的牵挂,情致委婉。

逐句解读
「千葩开欲休,独客思悠悠」:百花盛开将欲凋谢,独在异乡的客人思绪悠悠。

「江水能相隔,春风不共游」:江水能够将我们相隔,春风也不能一同游赏。

「数篇诗未答,一幅信重收」:好几篇诗还没回复,一封信又收到了。

「多少怀君意,鶑声高树头」:有多少怀念你的情意,都寄托在高树头上的莺声中。

艺术手法
全诗以春景写春愁。

「千葩开欲休」以花将谢写春将尽,时间的紧迫感与思念的绵长形成对照。

「江水能相隔,春风不共游」对仗巧妙:江水有形可以阻隔,春风无形也不能同游——即使春风能吹到彼岸,也不能带着友人同来,将空间的距离感写到了极致。

「数篇诗未答,一幅信重收」以日常细节写交游之勤与思念之深。

「鶑声高树头」以听觉收束,莺声在高树间回荡,声传远方而人不能至,以声写情,余韵不绝。

总体评价
此诗短小精悍,以春暮花残写思念之切。

「江水能相隔,春风不共游」一联将空间阻隔之感写得层次丰富——有形的江水与无形的春风都不能逾越,思念的无奈尽在其中。末句以莺声收束,声断意不断,含蓄隽永。

相关诗词