呈余伯皋

宋 · 翁卷

译文

木犀香残菊花拆,多少秋风吹陇陌。

桂花香气渐残菊花盛开,多少秋风吹过田间小路。

我行欲遍江西州,最后方作筠阳客。

我此行想要走遍江西各州,最后才做了筠阳的客人。

筠阳之州水中隔,古来称是神仙宅。

筠阳这个州被水隔开,自古以来就被称为神仙的居所。

今君住此将二年,应识神仙李八伯。

如今你住在这里将近两年,应该已经认识神仙李八伯了吧。

赏析

题解
《呈余伯皋》写诗人游历江西,最后到达筠阳(今江西高安),以当地传说中神仙李八伯相问,表达对友人久居仙乡的欣羡与调侃。

逐句解读
「木犀香残菊花拆」:桂花香气渐残菊花盛开。以秋花写时令。

「多少秋风吹陇陌」:多少秋风吹过田间小路。

「我行欲遍江西州」:我此行想要走遍江西各州。

「最后方作筠阳客」:最后才做了筠阳的客人。

「筠阳之州水中隔」:筠阳这个州被水隔开。

「古来称是神仙宅」:自古以来就被称为神仙的居所。

「今君住此将二年」:如今你住在这里将近两年了。

「应识神仙李八伯」:应该已经认识神仙李八伯了吧。

艺术手法
全诗以轻松调侃的口吻写成,首二句以桂花菊花的秋景起兴,三四句自述行踪,五六句点出筠阳的地理特点和神仙传说,末二句以玩笑口吻将友人与仙人并提。结构上「水中隔」三字既写地理实况,又暗合「仙凡之隔」,为末句的调侃做了铺垫。李八伯是筠阳地方传说中修炼成仙的人物,以之入诗,本地风光,亲切自然。

总体评价
此诗风格轻松活泼,以游历者的视角写对友人久居仙乡的羡慕与戏谑。篇幅短小而意趣横生,将地理风物与神仙传说融为一体,既增添了趣味,又表达了对友人的亲切之情。

「应识神仙李八伯」看似戏语,实则暗含对友人超然世外生活的赞美。

相关诗词