宝冠寺

宋 · 翁卷

译文

山多猿鸟群,永日绝嚣氛。

山中多有猿猴鸟雀成群,整日隔绝了尘世的喧嚣。

一涧水流出,几房僧共闻。

一条山涧的流水涌出,几间僧房的僧人共同听到水声。

拄筇黏落叶,拂石动寒云。

拄着手杖踩着满地落叶,拂拭石头惊动了寒空的云雾。

谁昔来营此,寻碑看记文。

从前是谁来营建了这座寺庙,寻找石碑查看上面的记文。

赏析

题解
《宝冠寺》写深山宝冠寺的幽静,以猿鸟、涧水、落叶、寒云写山寺的自然之美,末以寻碑看记表达对古寺历史的探究之趣。

逐句解读
「山多猿鸟群,永日绝嚣氛」:山中多猿猴鸟雀成群,整日隔绝了喧嚣的尘氛。

「一涧水流出,几房僧共闻」:一条涧水流淌而出,几间僧房共同听着水声。

「拄筇黏落叶,拂石动寒云」:拄着竹杖踩着黏湿的落叶,拂过石头惊动了寒凉的云气。

「谁昔来营此,寻碑看记文」:昔日是谁来营建此寺的呢?寻找碑刻来看记载的文字。

艺术手法
全诗以「绝嚣氛」为核心,从自然(猿鸟、涧水)到人文(僧房、碑刻)层层展开。

「一涧水流出,几房僧共闻」构思精巧——水是同一涧,僧是几间房,以「共闻」写出山寺的安静:唯有水声可闻,别无他响。

「拄筇黏落叶,拂石动寒云」对仗工整,以行走的细节写山中的幽深——落叶黏湿说明人迹稀少,拂石动云说明地势高峻。末联由景入史,以寻碑看记收束,将游寺之趣从自然引向人文。

总体评价
此诗写山寺之幽,笔法细腻。

「一涧水流出,几房僧共闻」以声写静,极有韵味。末联「寻碑看记文」将游览引向对古寺历史的追问,景与史交织,意蕴丰厚。

相关诗词