秋风曲

宋 · 翁宏

译文

又是秋残也,无聊意若何。

又到了秋天将尽的时候,百无聊赖心中情意如何排遣。

客程江外远,归思夜深多。

客行的路程在江外甚是遥远,归乡的思念在夜深时格外浓烈。

岘首飞黄叶,湘湄走白波。

岘山之巅黄叶纷飞,湘水之滨白浪翻涌。

仍闻汉都护,今岁合休戈。

还听说边关都护的消息,今年该当休止兵戈实现太平了。

赏析

题解
此诗为翁宏所作秋思之作。翁宏为宋初衡山诗人,一生未仕,诗多写羁旅思乡与隐逸情怀。此诗以"秋风"为题,实写秋末客居之愁与思归之念,末联忽转至边事,由个人之愁推及家国之忧,境界为之一开。

「岘首」即岘山,在今湖北襄阳;

「湘湄」即湘水之滨,在今湖南境内。

逐句解读
「又是秋残也」又到了秋天将尽的时候,一个"又"字透露出年复一年客居不归的无奈与倦怠。

「无聊意若何」百无聊赖,心中情意如何排遣?以反问起兴,奠定全诗愁绪基调。

「客程江外远」客行的路程在江外甚是遥远,点明身在他乡、路途迢迢。

「归思夜深多」归乡的思念在夜深人静时格外浓烈,白日尚可排遣,入夜则愁绪难抑。

「岘首飞黄叶」岘山之巅黄叶纷飞,以景写秋残之象,"飞"字写出秋风萧瑟的动感。

「湘湄走白波」湘水之滨白浪翻涌,"走"字生动描绘水波奔涌之势,与上句"飞"字相呼应,一山一水构成秋日萧条的完整画面。

「仍闻汉都护」还听说汉朝的都护,以"汉"代指当朝,"都护"为边防重镇长官。

「今岁合休戈」今年该当休止兵戈了,由个人秋愁转至边关战事,盼望天下太平。

艺术手法
全诗以"愁"为线索,由个人之愁层层推进。首联以反问起兴,颔联直抒胸臆,颈联以景写情,尾联宕开一笔由私愁转至公忧。颈联"岘首"对"湘湄"、"飞黄叶"对"走白波",对仗工整而意境萧瑟,是全诗最具画面感的名句。"飞"与"走"两个动词将静态秋景化为动态画面,极富表现力。末联的转折使全诗格局扩大,由小我之愁升华为对天下安宁的祈望。

总体评价
此诗风格沉郁而不失豪迈,由秋思起笔而以边事收束,在常见的秋愁主题中翻出新意。翁宏善以简淡笔墨写深厚情感,此诗尤可见其功力——不事铺排而情韵自远,以小见大而格局开阔。

相关诗词