除夜怀弟

宋 · 翁逢龙

译文

为官与为客,相望各天涯。

你做官我作客,彼此遥望各在天涯一方。

明日同添岁,何年共在家。

明天一同又添了一岁,何年才能一起回到家中呢。

梅飘几片雪,灯结两心花。

梅花飘落如几片雪花,灯火结出两朵心花。

前月书无报,多因道路赊。

前月的书信没有回音,多半是因为路途遥远。

赏析

题解
此诗除夜怀弟,以为官与为客、相望各天涯写兄弟分离,以明日同添岁、何年共在家写思聚之难,以梅飘几片雪、灯结两心花写除夜之景,以前月书无报、多因道路赊写音讯之阻。

逐句解读
「为官与为客」——一个为官一个为客。

「相望各天涯」——相望各在天涯。

「明日同添岁」——明天一同添了一岁。

「何年共在家」——何年才能一起在家。

「梅飘几片雪」——梅花飘着几片雪。

「灯结两心花」——灯结了两心之花。

「前月书无报」——前月的书信没有回报。

「多因道路赊」——多半因为路途遥远。

艺术手法
"为官与为客,相望各天涯"以官客写身份不同而同在天涯。

"明日同添岁,何年共在家"以同添岁与共在家对比,添岁易而共家难。

"梅飘几片雪,灯结两心花"以梅雪灯花写除夜之景,灯花结双写两心相连。

"前月书无报,多因道路赊"以书信无报写音讯之断,道路赊写相距之远。

总体评价
此诗除夜怀弟,"明日同添岁,何年共在家"以添岁与共家对比写思聚之难,真挚动人。

相关诗词