壶中天・念奴娇

宋 · 翁定

译文

昔时彭祖,闻道有、八百穹崇遐寿。

昔日的彭祖,听说有八百岁的高寿。

屈指我公今几许,历岁才方七九。

屈指算来我公如今多大年纪,经历的岁月才刚六十三岁。

七百修龄,更三十七,犹是公之有。

离七百岁的修长寿命,还差六百三十七年,这些都还是公所拥有的时光。

此逢诞节,盍须来献尊酒。

此番遇上诞辰佳节,何不来献上一杯美酒。

好是子舍孙枝,居官领荐,迭复青毡旧。

好在子孙满堂,做官的受到举荐,接连承袭旧日的清贵门第。

陶令解龟何太早,去作幔亭仙友。

陶令辞官为何这么早,去做了幔亭的仙友。

只恐九重,思贤梦觉,未屈调羹手。

只怕朝廷思贤之梦醒觉,不肯委屈了调羹的贤才之手。

周公居左,鲁公还是居右。

周公居于左位,鲁公还是居于右位。

赏析

题解
此词为贺寿作。以彭祖八百、历岁七九、子舍孙枝写寿者之福,又以陶令解龟、九重思贤、周公鲁公写才德之期。

逐句解读
「昔时彭祖,闻道有、八百穹崇遐寿。」——昔时彭祖闻道有八百高远长寿。

「屈指我公今几许,历岁才方七九。」——屈指我公今几许历岁才方七九——六十三岁。

「七百修龄,更三十七,犹是公之有。」——七百修龄更三十七犹是公之有——离彭祖八百还多三十七年。

「此逢诞节,盍须来献尊酒。」——此逢诞节盍须来献尊酒——寿辰当献酒。

「好是子舍孙枝,居官领荐,迭复青毡旧。」——好是子舍孙枝居官领荐迭复青毡旧——子孙显达继世簪缨。

「陶令解龟何太早,去作幔亭仙友。」——陶令解龟何太早去作幔亭仙友——陶渊明解印太早去当仙人。

「只恐九重,思贤梦觉,未屈调羹手。」——只恐九重思贤梦觉未屈调羹手——只怕朝廷思贤调羹之才未用。

「周公居左,鲁公还是居右。」——周公居左鲁公还是居右——位极人臣。

艺术手法
以「七百修龄更三十七犹是公之有」以彭祖八百写寿——还多三十七年是公之有。

「子舍孙枝居官领荐迭复青毡旧」以青毡写世代书香——青毡旧物世传。

「只恐九重思贤梦觉未屈调羹手」以调羹手写治国之才——调羹喻宰相之才。

「周公居左鲁公还是居右」以周公鲁公写位之极——左右皆公位极人臣。

总体评价
此词以贺寿写期许,「只恐九重思贤梦觉未屈调羹手」以才写望,格调庄重含期。

相关诗词