折杨柳

宋 · 文彦博

译文

长忆都门外,低垂拂路尘。

常常忆起都城门外,杨柳低垂拂去路上的尘土。

更思南陌上,攀折赠行人。

更思念南边的小路上,攀折柳枝赠予远行之人。

行人经岁别,杨柳逐年新。

远行之人离别已过一年,杨柳却年年发出新枝。

何当逢塞雁,重寄一枝春。

何时才能等到边塞飞来的大雁,重新寄去一枝春意。

赏析

题解
此诗为文彦博所作折柳送别之诗,沿袭乐府《折杨柳》旧题传统。诗中以杨柳为纽带,从都门垂柳、南陌折枝到塞雁寄春,将离别与相思、季节与人事交织,表达了别后经年的相思之苦与期盼重逢的心愿。

逐句解读
「长忆都门外,低垂拂路尘」长久忆念都城门外,杨柳低垂拂着路上尘土,以记忆中的垂柳起兴。

「更思南陌上,攀折赠行人」更思念南陌之上,攀折柳枝赠予远行之人,"折柳"为送别之俗,柳谐"留"音。

「行人经岁别,杨柳逐年新」远行之人已别经年,而杨柳年年更新发绿,以人别的久长与柳新的年年形成对比,物是人非之感。

「何当逢塞雁,重寄一枝春」何时才能逢着塞北归来的大雁,重新寄去一枝春意?"一枝春"用陆凯折梅寄远之典,化梅为柳,以春意寄托相思。

艺术手法
一是乐府旧题新写:沿用《折杨柳》旧题而自出机杼,将传统折柳送别的即时场景扩展为经年别后的思念,时空跨度更大。二是对比映衬:"经岁别"与"逐年新"构成人柳对比——人别经年而不归,柳却年年更新,以物之无情反衬人之多情。三是时空推进:从都门到南陌(空间),从攀折到经年(时间),从当日送别到他日寄春(想象),层层推进。四是化典无痕:"一枝春"化用陆凯"折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春"之典,将梅换成柳,与折柳主题浑然一体。

总体评价
此诗以折柳为线索,将送别之俗与相思之情融为一体,对比人柳、推进时空,末以寄春之愿收束,含蓄蕴藉,是一首情真意切的乐府体离别诗。

相关诗词