长相思

宋 · 文彦博

译文

远别苦无悰,离居常戚戚。

远别之苦毫无欢乐可言,离居独处时常感到忧戚悲伤。

顾慕怀所欢,徘徊弥自惜。

顾念思慕心中所爱之人,徘徊踟蹰愈发自怜自惜。

琼蕊不可采,瑶华未堪摘。

如玉般的花蕊无法采摘,如瑶草般的花朵也不忍攀折。

惟凭尺锦书,一寄长相忆。

只能凭借一封锦书,寄托长久的相思忆念。

赏析

题解
此诗沿用乐府旧题《长相思》,写离别之后的相思之苦。全诗从离居戚戚写起,经徘徊自惜、琼蕊瑶华之不可得,最终以尺素寄相思作结,表达了相思而不得见的深重愁苦。诗意婉转,情真意切。

逐句解读
「远别苦无悰,离居常戚戚」"悰"为欢乐,远别之苦全无欢乐可言;

"戚戚"为忧惧悲伤,离居独处时常忧戚不安,直写离别的痛苦。

「顾慕怀所欢,徘徊弥自惜」顾念思慕心中所爱之人,徘徊踟蹰愈发自怜自惜,"弥"字写出思念之深。

「琼蕊不可采,瑶华未堪摘」"琼蕊""瑶华"皆为美玉般的花朵,喻美好之物,却不可采摘——喻相思之人不可亲近,以花喻人,以不可采喻不可得。

「惟凭尺锦书,一寄长相忆」只能凭借锦书一封,寄托长久的相思忆念,"尺锦书"即书信,以尺素寄情,是无奈中的唯一慰藉。

艺术手法
一是情感递进:从"苦无悰"到"常戚戚"再到"弥自惜",情感由浅入深,由苦而怨而惜,层次分明。二是比兴手法:"琼蕊""瑶华"以仙花喻美好之人,以"不可采""未堪摘"喻相思不可得,比兴寄托。三是虚实结合:前四句写实情(离居、徘徊),后四句写虚想(采花、寄书),虚实相生。四是末联以"惟凭""一寄"写出相思之无奈——别无他法,唯有书信,简短而有力。

总体评价
此诗以乐府旧题写相思,情感真挚细腻,比兴与直抒交替,从离别的痛苦到相思的无奈,层层深入,以尺素寄情收束,含蓄而有余味。

相关诗词