再到积庆坟庄即事偶成 其一

宋 · 文彦博

译文

不到伊川八九年,重来风物尽依然。

不到伊川已有八九年了,重来此地风物依然如故。

惊回俗梦鸣臯鹤,洗净尘襟漱玉泉。

鸣皋的鹤鸣惊醒了世俗的梦,用玉泉的水洗净了沾满尘埃的衣襟。

绿筿侵阶当蕙帐,苍霞满目对松阡。

绿竹侵入台阶正对蕙帐,苍霞满目面对着松树夹道的墓道。

天怜老懒优深处,罢听晨鸡彻晓眠。

上天怜惜我这又老又懒的人身处幽深之处,不用再听晨鸡报晓可以睡到天亮。

赏析

题解
此诗为文彦博再到积庆坟庄即事偶作组诗之一。积庆坟庄为诗人祖茔所在。诗中从不到伊川八九年、重来风物尽依然写起,到惊回俗梦鸣臯鹤、洗净尘襟漱玉泉的洗礼,到绿筿侵阶当蕙帐、苍霞满目对松阡的庄景,末以天怜老懒优深处、罢听晨鸡彻晓眠的闲适收束,将坟庄的景物与闲适的心情融为一体。

逐句解读
「不到伊川八九年,重来风物尽依然"伊川"为伊水之川,不到伊川已八九年;

"依然"为依旧,重来风物尽依旧——写久别重来的熟悉感。

「惊回俗梦鸣臯鹤,洗净尘襟漱玉泉"鸣臯鹤"为鸣皋山之鹤,惊回俗梦如鸣皋之鹤;

"漱玉泉"为漱玉之泉,洗净尘襟如漱玉之泉——写归来的洗礼。

「绿筿侵阶当蕙帐,苍霞满目对松阡"绿筿"为绿竹,绿竹侵阶当着蕙帐;

"苍霞"为苍色云霞,苍霞满目对着松间墓道——写坟庄的景色。

「天怜老懒优深处,罢听晨鸡彻晓眠"老懒"为年老慵懒,天怜老懒优处深处;

"彻晓眠"为睡到天明,罢听晨鸡彻晓而眠——写归来的闲适。

艺术手法 一是今昔依旧:"风物尽依然"写出久别重来的熟悉与不变。二是动作喻心:惊回俗梦、洗净尘襟,以动作写出心灵的洗礼。三是以景衬情:绿竹侵阶、苍霞满目,坟庄的清景衬出闲适的心情。四是"罢听晨鸡"的解脱:不再被晨鸡催起,彻底摆脱了官署的作息,写出闲适的彻底。

总体评价
此诗以再至坟庄为题,以久别重来的熟悉与心灵的洗礼写出闲适的彻底,格调清逸。

相关诗词