元巳阻雨

宋 · 文彦博

译文

林花脉脉怯朝烟

林中的花儿含情脉脉害怕清晨的烟雾

雨隔兰庭曲水筵

雨水阻隔了兰庭中曲水流觞的宴席

欲买春花无定价

想要买春花却没有固定的价格

东风撩乱掷榆钱

东风纷乱地抛洒着榆钱如同花钱一般

赏析

题解
此诗为文彦博元巳(上巳节)遇雨阻隔而作。上巳节本应踏青修禊,却因春雨阻隔不得出游,诗人以花怯朝烟、雨隔曲水写阻雨之憾,以春花无定价、榆钱乱掷写春光之难留,既有惜春之情又有幽默之趣。

逐句解读
「林花脉脉怯朝烟,雨隔兰庭曲水筵」林中花朵脉脉含情却怯于晨间烟雾,春雨阻隔了兰庭中的曲水流觞之宴——以花的"怯"写雨之密,以"隔"写不得出游之憾。

「欲买春花无定价,东风撩乱掷榆钱」想要购买春光却无定价,东风纷乱地抛掷榆钱——以榆钱(榆荚形似铜钱)喻金钱,欲买春光而不得,东风却以榆钱相戏,诙谐而无奈。

艺术手法
一是拟人传神:"脉脉怯"将花拟人化,写出花在烟雨中的柔弱娇态。二是虚实转换:"欲买春花"是虚想(春光不可买),"掷榆钱"是实写(榆荚如钱),虚实交织中见出巧思。三是双关妙用:榆钱既指榆荚又指铜钱,东风掷榆钱既写实景(风吹榆荚飘落),又暗喻花钱买春光——却买不到。四是全诗仅四句而意象完整:花怯烟、雨隔筵、欲买花、风掷钱,四个场景短小精悍,余味无穷。

总体评价
此诗以上巳阻雨为题,以短小的篇幅写惜春之憾,拟人传神,双关巧妙,末以榆钱之喻写欲买春光而不得的无奈,诙谐中含深意,是一首清新有趣的小诗。

相关诗词