余于洛城建春门内循城得池数百亩其池乃唐之药园因学徐勉作东田引水一支灌其中岁月渐久景物已老乔木修竹森然四合菱莲蒲芰于沼于沚结茅构宇务实去华野意山情颇以自适故作是诗

宋 · 文彦博

译文

引得清伊一派通,三湾相接势无穷。

引来清澈的伊水一条支流通入池中,三道湾相连水势无穷无尽。

便成渺渺江湖趣,更有萧萧芦苇风。

便形成了渺远的江湖情趣,更有萧萧芦苇在风中摇曳。

西洛故年为胜地,东田今日属衰翁。

西洛往昔就是名胜之地,东田如今归属于我这个老翁。

药园事迹分明在,尽见云卿旧记中。

药园的事迹分明还在,全都可以在云卿的旧时记载中看到。

赏析

题解
此诗为文彦博于洛城建春门内循城得池数百亩(乃唐之药园)学徐勉作东田引水灌其中之作。岁月渐久,乔木修竹森然四合,菱莲蒲芰于沼于沚,结茅构宇,野意山情自适。诗中从引得清伊一派通、三湾相接势无穷的水景写起,到便成渺渺江湖趣、更有萧萧芦苇风的野趣,到西洛故年为胜地、东田今日属衰翁的今昔,末以药园事迹分明在、尽见云卿旧记中的历史收束,将东田的野趣与药园的历史融为一体。

逐句解读
「引得清伊一派通,三湾相接势无穷"清伊"为清澈伊水,引得清伊一派相通;

"三湾"为三道水湾,三湾相接势无穷——写水景。

「便成渺渺江湖趣,更有萧萧芦苇风"渺渺"为辽远貌,便成渺渺江湖之趣;

"萧萧"为风声,更有萧萧芦苇之风——写野趣。

「西洛故年为胜地,东田今日属衰翁"西洛"为西京洛阳,西洛故年为胜地;

"衰翁"为衰老之人,东田今日属于衰翁——写今昔。

「药园事迹分明在,尽见云卿旧记中"药园"为唐代药园,药园事迹分明存在;

"云卿"为云卿(唐代人物),尽见云卿旧记之中——写历史。

艺术手法 一是水景入诗:清伊一派、三湾相接,水景灵动。二是野趣生动:江湖之趣与芦苇之风,野趣生动可感。三是今昔对比:故年胜地与今日衰翁,今昔对比感慨。四是历史意识:药园事迹与云卿旧记,历史的意识深厚。四是以史收束:云卿旧记中,以历史记载收束,格调雅致。

总体评价
此诗以作东田为题,以水景的灵动与野趣的生动写出东田之适,末以药园历史收束,格调雅致而富有历史感。

相关诗词