游平泉作

宋 · 文彦博

译文

一崦抱溪斜,前朝辅相家。

一座山崖环抱着倾斜的溪水,这是前朝宰相的故居。

遗基皆瓦砾,古木尚烟霞。

遗存的基址都成了瓦砾,古木间依然有烟霞缭绕。

夙昔东山墅,留连上殿车。

从前东山别墅的盛况,宾客流连上殿的车驾。

虽云营退隐,未免逐豪夸。

虽说经营退隐之所,却免不了追逐豪奢夸耀。

事往如飞鸟,林空噪暮鸦。

往事如飞鸟般远去,空林中只有暮鸦在聒噪。

池平无旧凤,堤坏有残沙。

池水平静已无旧日凤鸟,堤岸崩坏只有残存的泥沙。

野叟犹能说,樵夫亦共嗟。

村野老人还能讲述旧事,樵夫也一同感叹。

至今岩石下,多长紫薇花。

直到今天岩石之下,还长着许多紫薇花。

赏析

题解
此诗为文彦博游平泉作。平泉为李德裕(字文饶)别墅,名盛一时而今已荒废。诗中从一崦抱溪斜、前朝辅相家写起,到遗基瓦砾、古木烟霞的荒凉,到夙昔东山墅、留连上殿车的繁华回忆,到虽云营退隐、未免逐豪夸的批评,到事往如飞鸟、池平无旧凤的衰败,末以野叟犹能说、至今岩石下多长紫薇花的感慨收束,将繁华与荒凉的对比写得深切动人。

逐句解读
「一崦抱溪斜,前朝辅相家"一崦"为一山弯,一崦环抱溪流倾斜;前朝辅相之家(李德裕)——写平泉别墅的位置与主人。

「遗基皆瓦砾,古木尚烟霞"遗基"为残留的基址,遗基尽是瓦砾;古木尚有烟霞之气——写荒凉中的一丝余韵。

「夙昔东山墅,留连上殿车"东山墅"用谢安东山别墅之典,夙昔如东山别墅般繁华;

"上殿车"为上殿朝见之车,留连上殿之车马——追忆昔日繁华。

「虽云营退隐,未免逐豪夸"营退隐"为营造退隐之所,虽说是营退隐之墅;

"逐豪夸"为追逐豪华夸耀,未免追逐豪奢——批评李德裕名为退隐实为豪奢。

「事往如飞鸟,林空噪暮鸦」往事如飞鸟般逝去,空林中暮鸦噪叫——写衰败的景象。

「池平无旧凤,堤坏有残沙"旧凤"为旧日凤凰(喻美好之物),池平已无旧日凤凰;堤坏只剩残沙——写荒废的细节。

「野叟犹能说,樵夫亦共嗟」野老犹能讲述旧事,樵夫也共同叹息——写世人的感慨。

「至今岩石下,多长紫薇花"紫薇花"为紫薇(紫薇郎为中书舍人之称),至今岩石下多长紫薇花——以紫薇花暗喻中书令李德裕的遗韵。

艺术手法 一是繁华与荒凉对比:东山墅与瓦砾、上殿车与暮鸦、旧凤与残沙,今昔对比鲜明。二是批评含蓄:"虽云营退隐,未免逐豪夸"以退隐之名行豪奢之实,批评含蓄而有力。三是以景写情:飞鸟、暮鸦、残沙、紫薇花,以景物的衰败暗示人事的兴衰。四是以花喻人:紫薇花暗喻紫薇郎(中书令),花在人亡,感慨深沉。

总体评价
此诗以游平泉为题,以五言排律写别墅的兴衰,繁华与荒凉的对比鲜明,批评含蓄而感慨深沉,格调沉郁。

相关诗词