游卢溪

宋 · 文彦博

译文

一径极幽深,清泉响竹阴。

一条小路极为幽深,清泉在竹阴下潺潺作响。

昔人曾隐雾,衰世偶为霖。

从前的高人曾隐居在云雾之中,衰落的时代偶或降下甘霖。

谋国无长策,论兵肆褊心。

谋划国事没有长远之策,议论军事却肆意偏狭用心。

王师遂不振,物议愈难任。

朝廷军队于是不能再振作,舆论批评愈发难以承受。

仰药身虽殒,攻关盗转侵。

服毒自尽虽然身已殒灭,攻关的盗贼反而更加侵逼。

传家绝诸藐,遗业变双林。

传家之后嗣断绝无人,遗留的产业变作了佛寺双林。

僧朴俱难问,碑昏尚可寻。

朴实的僧人都难以问出详情,碑文模糊却还可寻觅辨认。

徘徊念陈迹,不为叹人琴。

徘徊不已追念旧日遗迹,并非仅仅叹息人亡琴废的悲伤。

赏析

题解
此诗为文彦博游卢溪之作。卢溪与元载(唐代宰相,家于卢溪)有关。诗中从一径极幽深、清泉响竹阴的卢溪之景写起,到昔人曾隐雾、衰世偶为霖的元载仕途,到谋国无长策、论兵肆褊心的批评,到王师遂不振、物议愈难任的后果,到仰药身虽殒、攻关盗转侵的结局,到传家绝诸藐、遗业变双林的衰败,末以僧朴难问、碑昏可寻、徘徊念陈迹、不为叹人琴的感慨收束,将山水之游与历史之叹融为一体。

逐句解读
「一径极幽深,清泉响竹阴」一条小径极为幽深,清泉在竹林阴处作响——写卢溪的清幽。

「昔人曾隐雾,衰世偶为霖"隐雾"为隐于雾中(隐居),"为霖"为作霖雨(喻为相),昔人曾隐居雾中,衰世偶然作了霖雨——写元载从隐居到拜相的经历。

「谋国无长策,论兵肆褊心"长策"为长远之策,谋国没有长策;

"褊心"为狭隘之心,论兵放任褊狭之心——批评元载才略不足。

「王师遂不振,物议愈难任"王师"为朝廷军队,王师于是不振;

"物议"为众人议论,物议愈发难任——写元载为相的后果。

「仰药身虽殒,攻关盗转侵"仰药"为饮药自尽,仰药身亡虽已殒命;

"攻关"为关隘攻防,盗贼反而更侵——写元载之死与国家之危。

「传家绝诸藐,遗业变双林"诸藐"为子嗣,传家已绝子嗣;

"双林"为佛寺(双树林),遗业变为佛寺——写元载家业的衰败。

「僧朴俱难问,碑昏尚可寻」僧人朴陋难以询问,碑文昏暗尚可寻认——写卢溪的现状。

「徘徊念陈迹,不为叹人琴"人琴"用《世说新语》王子猷叹人琴俱亡之典,徘徊念及旧迹,不仅为人琴之亡而叹——写深沉的历史感慨。

艺术手法 一是写景与叙事交织:清泉竹阴(景)与元载仕途(事)交织,景事相生。二是批评与感叹并重:谋国无策为批评,仰药殒身为感叹,批叹相生。三是衰败的层次:王师不振→物议难任→仰药殒身→传家绝嗣→遗业变寺,衰败层层加深。四是用典含蓄:人琴俱亡之典写出对逝者的怀念,"不为"二字则更进一层,不只是人亡之叹而是历史之叹。

总体评价
此诗以游卢溪为题,以五言排律写元载的兴衰,从山水之幽到历史之叹,衰败的层次层层加深,格调沉郁。

相关诗词