幽兰

宋 · 文彦博

译文

燕姞梦魂唯是见

燕姞只在梦魂之中才能见到幽兰

谢家庭户本来多

谢家的庭院之中本来就种着许多兰花

好将绿叶亲芳穗

最好让翠绿的叶子亲近芬芳的花穗

莫把清芬借败荷

不要将清幽的芬芳借给枯败的荷叶

避世已为骚客佩

幽兰避世隐居已经成为骚客的佩饰

绕梁还入郢人歌

幽兰的香气缭绕屋梁还进入了郢人的歌谣

虽然九畹能香国

虽然九畹兰花能使全国飘香

不奈三秋鹈鴂何

却无可奈何三秋时节鹈鴂的鸣叫催落百花

赏析

题解
此诗以《幽兰》为题,咏兰寄志。诗中从兰的传说与典故写起,以绿叶芳穗、骚客之佩、郢人之歌赞美兰的高洁,末以九畹香国不敌三秋鹈鴂的感叹收束,表达了美好事物难敌时运的悲慨。全篇用典密集,寄托深微。

逐句解读
「燕姞梦魂唯是见,谢家庭户本来多"燕姞"用《左传》燕姞梦兰之典——燕姞梦天帝赐兰而生郑穆公;

"谢家庭户"用谢安庭院兰玉之典——谢安谓子弟"芝兰玉树,欲使其生于庭阶耳",写兰与贵族、仙梦的关联。

「好将绿叶亲芳穗,莫把清芬借败荷」应当让绿叶亲近芳穗,莫将清芬借给败荷——以败荷之腐衬兰之清,强调兰应自守其芳。

「避世已为骚客佩,绕梁还入郢人歌"骚客佩"用屈原《离骚》"纫秋兰以为佩"之典,兰已为避世隐者所佩;

"郢人歌"用宋玉《对楚王问》郢中歌者之典,兰香也入于歌中——兰兼隐逸与风雅。

「虽然九畹能香国,不奈三秋鹈鴂何"九畹"用《离骚》"余既滋兰之九畹",虽能以九畹之兰香满一国,却抵不过三秋鹈鴂的摧残——"鹈鴂"即杜鹃,先鸣而百草不芳,用《离骚》"恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳"之典,写美好终不敌时令之衰。

艺术手法
一是用典密集:全诗几乎句句用典,燕姞梦兰、谢庭兰玉、屈原佩兰、郢人歌、九畹、鹈鴂,典故皆围绕兰展开,文化内涵深厚。二是对比映衬:"绿叶芳穗"与"败荷"对比,九畹香国与鹈鴂摧残对比,美好与衰败共存。三是递进结构:从兰的传说→兰的品性→兰的文化意义→兰的命运,层次递进。四是末联翻跌:前六句极写兰之美好与崇高,末两句突然跌入悲剧——再美的兰也抵不过时令的衰败,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以幽兰为对象,以密集的典故写出兰的高洁与文化意蕴,末以鹈鴂之典翻出美好难敌时运的悲慨,寄托了诗人对自身与同道命运的深沉感喟,是一首寄托深远的咏兰诗。

相关诗词