游花市示之珍

宋 · 文彦博

译文

去年春夜游花市,今日重来事宛然。

去年春夜游览花市,今日重来一切都和从前一样。

列肆千灯争闪烁,长廊万蕊鬭鲜妍。

街市上千盏灯火争相闪烁,长廊下万朵鲜花争奇斗艳。

交驰翠幰新罗绮,迎献芳樽细管弦。

翠色车幕交错驰过都是崭新的绫罗绸缎,迎面献上美酒佳肴奏起细密的管弦乐。

人道洛阳为乐国,醉归恍若梦钧天。

人们都说洛阳是人间乐土,醉归时恍惚如同梦入天庭。

赏析

题解
此诗为文彦博游花市示之珍之作。诗中从去年春夜游花市、今日重来事宛然的今昔写起,到列肆千灯争闪烁、长廊万蕊鬭鲜妍的花市盛况,到交驰翠幰新罗绮、迎献芳樽细管弦的繁华,末以人道洛阳为乐国、醉归恍若梦钧天的欢畅收束,将花市的繁华与洛阳的欢乐融为一体。

逐句解读
「去年春夜游花市,今日重来事宛然"宛然"为宛然如故,去年春夜游花市;今日重来情景宛然——写今昔。

「列肆千灯争闪烁,长廊万蕊鬭鲜妍"列肆"为排列店铺,列肆千灯争相闪烁;

"万蕊"为万朵花蕊,长廊万蕊斗鲜妍——写花市盛况。

「交驰翠幰新罗绮,迎献芳樽细管弦"翠幰"为翠色车帷,交驰翠色车帷新罗绮;

"细管弦"为细乐管弦,迎献芳樽细管弦——写繁华。

「人道洛阳为乐国,醉归恍若梦钧天"乐国"为快乐之国,人道洛阳为乐国;

"钧天"为钧天广乐(天帝之乐),醉归恍若梦钧天——写欢畅。

艺术手法 一是花市华美:千灯闪烁、万蕊鲜妍、翠幰罗绮、管弦芳樽,花市的华美尽出。二是今昔呼应:去年与今日的呼应,时光流转而盛况依旧。三是以仙写俗:梦钧天广乐,以仙界之乐喻人间之乐。四是以醉收束:醉归恍若梦,以醉写欢畅,格调华美。

总体评价
此诗以游花市为题,以花市的华美与洛阳的欢乐写出春夜之乐,格调华美而欢畅。

相关诗词