游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明

宋 · 文彦博

译文

五里依仁宅

五里之内依傍着仁者之宅

西邻数仞墙

西邻是数仞高的墙垣

主人为屏翰

主人是朝廷的屏藩重臣

园吏占风光

园吏占尽了园林风光

地胜金瓯小

地势胜过小巧的金瓯

林深锦襻长

树林深处有长长的锦带藤蔓

轻烟罩丛桂

轻烟笼罩着丛丛桂树

幽鸟入修篁

幽鸟飞入高高的修竹

藓色沿茶灶

苔藓之色沿着茶灶蔓延

松阴覆石床

松树荫影覆盖着石床

一区诚可乐

这一区确实令人快乐

三径莫令荒

三条小径不要让它荒芜

有木皆交荫

有树的地方都交相成荫

无花不并芳

没有花不同时芬芳

相期挂冠后

相约辞官之后

同此事琴觞

一同在此抚琴饮酒

赏析

题解
此诗为文彦博游楚谏议园宅呈留守宣徽留台端明之作。诗中从五里依仁宅、西邻数仞墙的地理写起,到主人为屏翰、园吏占风光的定位,到地胜金瓯小、林深锦襻长的园景,到轻烟罩丛桂、幽鸟入修篁的幽景,到藓色沿茶灶、松阴覆石床的闲景,到一区诚可乐、三径莫令荒的劝勉,到有木皆交荫、无花不并芳的繁盛,末以相期挂冠后、同此事琴觞的期许收束,将园宅之美与挂冠之期融为一体。

逐句解读
「五里依仁宅,西邻数仞墙"依仁"为依仁里,五里依仁之宅;

"数仞墙"为高墙,西邻数仞之高墙——写园宅的位置。

「主人为屏翰,园吏占风光"屏翰"为藩屏翰垣,主人为朝廷藩屏;

"园吏"为管园之吏,园吏占尽风光——写主人的地位与园景之胜。

「地胜金瓯小,林深锦襻长"金瓯"为金瓯(喻国土完固),地胜而金瓯嫌小;

"锦襻"为锦缎衣带,林深而锦带嫌长——写地胜林深。

「轻烟罩丛桂,幽鸟入修篁"轻烟"为淡淡烟雾,轻烟笼罩丛桂;

"修篁"为修长之竹,幽鸟飞入修篁——写桂与竹的幽景。

「藓色沿茶灶,松阴覆石床"茶灶"为煮茶之灶,藓色沿着茶灶;

"石床"为石制床榻,松阴覆盖石床——写茶与松的闲景。

「一区诚可乐,三径莫令荒"三径"用蒋诩三径之典(隐者之园),一区诚然可乐;三径莫令荒芜——劝勉莫使园荒。

「有木皆交荫,无花不并芳"交荫"为交相遮荫,有木之处皆交荫;

"并芳"为并放芬芳,无花之处不并芳——写园中花木的繁盛。

「相期挂冠后,同此事琴觞"挂冠"为辞官归隐,相期挂冠之后;

"琴觞"为琴与酒,同此事琴觞之乐——写挂冠归隐的期许。

艺术手法 一是排律写园:以五言排律详写园宅的各个层面,结构完整。二是用典精切:蒋诩三径之典与挂冠归隐之期相合。三是以小见大:金瓯小、锦襻长,以小物喻大景。四是以期许收束:相期挂冠、同琴觞之乐,将园宅之美引向归隐之志。

总体评价
此诗以游楚谏议园宅为题,以排律详写园宅之美,从地理到园景到闲景到繁盛,末以挂冠归隐之期收束,格调雅致。

相关诗词